1
00:00:45,170 --> 00:00:47,798
GRUPPO:

2
00:00:47,923 --> 00:00:50,677


3
00:00:50,801 --> 00:00:53,099


4
00:00:53,220 --> 00:00:55,063


5
00:00:55,180 --> 00:00:57,558


6
00:00:57,683 --> 00:00:59,435
-
- (CANE CHE ABBAIA)

7
00:00:59,560 --> 00:01:02,905
- RAGAZZO:
-GRUPPO:

8
00:01:03,021 --> 00:01:06,366


9
00:01:06,483 --> 00:01:09,453


10
00:01:09,570 --> 00:01:11,618


11
00:01:11,738 --> 00:01:13,661


12
00:01:13,782 --> 00:01:15,500


13
00:01:15,617 --> 00:01:17,961


14
00:01:18,078 --> 00:01:19,796


15
00:01:19,913 --> 00:01:23,383
-
-

16
00:01:23,500 --> 00:01:26,345


17
00:01:26,461 --> 00:01:28,213
MITCH: "Lo farei? Lo farei?"

18
00:01:28,338 --> 00:01:31,808
E Ozzy disse: "Gambe grasse. Gambe grasse".

19
00:01:31,925 --> 00:01:34,394
- (RISATA)
- (CLIC SULL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)

20
00:01:42,352 --> 00:01:44,150
Ehi, ragazzi.

21
00:01:44,271 --> 00:01:45,944
Penso che sia meglio accamparci qui stanotte.

22
00:01:46,064 --> 00:01:47,862
Troveremo il lago domani.

23
00:01:48,942 --> 00:01:50,489
Ok, ragazzi, andiamo.

24
00:01:50,611 --> 00:01:52,158
Come on, come on.

25
00:01:55,616 --> 00:01:57,584
- Come on, Pluto!
- (abbaiare)

26
00:02:03,373 --> 00:02:04,716
Chi ha voglia di una cioccolata calda?

27
00:02:04,833 --> 00:02:06,335
- Sono.
- Anche io.

28
00:02:06,460 --> 00:02:08,383
- Suona bene.
- Va bene.

29
00:02:13,091 --> 00:02:15,094
(CROCCHIO E SIBBIO)

30
00:02:18,263 --> 00:02:20,106
(FISCHIO DEL VENTO)

31
00:02:24,144 --> 00:02:26,112
(CROCCHIO, RUMORE)

32
00:02:31,777 --> 00:02:33,825
(AUTO IN AVVICINAMENTO)

33
00:02:36,907 --> 00:02:38,125
MITCH: Va bene.

34
00:02:39,242 --> 00:02:40,994
Va bene.

35
00:02:43,455 --> 00:02:45,549
Va bene. Assolutamente, Jeffrey.

36
00:02:45,666 --> 00:02:48,044
Te lo prendo io
prima cosa al mattino.

37
00:02:48,168 --> 00:02:49,966
6:00? Sicuro.

38
00:02:50,087 --> 00:02:53,057
E copierò Michael, Ricardo e David.

39
00:02:53,173 --> 00:02:55,426
Qualunque altra cosa?

40
00:02:55,550 --> 00:02:56,847
- Grazie per l'opportunità.
- (BAMBINO CHE PIANGE)

41
00:02:56,968 --> 00:02:58,436
Papà! Papà!

42
00:02:58,553 --> 00:03:00,100
Oh, Rachele. (SOSPRI)

43
00:03:00,222 --> 00:03:01,815
Scusa, papà.

44
00:03:01,932 --> 00:03:03,775
Rachel, tesoro, devi andare a letto.

45
00:03:03,892 --> 00:03:04,984
Domani hai la scuola materna.

46
00:03:05,102 --> 00:03:06,524
- Andare.
- Sì, mamma.

47
00:03:06,645 --> 00:03:08,613
- Buonanotte, papà.
- Buonanotte, Rachel.

48
00:03:08,730 --> 00:03:10,733
- Scusa, ehm...
- Bentornato a casa.

49
00:03:10,857 --> 00:03:12,575
Sì, grazie.

50
00:03:12,693 --> 00:03:14,821
Proviamolo di nuovo.

51
00:03:15,904 --> 00:03:17,122
Meglio.

52
00:03:18,532 --> 00:03:20,284
(MITCH SOSPIRA)

53
00:03:20,409 --> 00:03:22,332
(IL BAMBINO CONTINUA A PIANGERE)

54
00:03:32,713 --> 00:03:33,840
Ehi, papà.

55
00:03:34,923 --> 00:03:36,266
Ehi, suona.

56
00:03:36,383 --> 00:03:38,852
Cosa fai ancora sveglio?

57
00:03:38,969 --> 00:03:42,144
La mamma mi ha detto che potevo aspettarti alzata.

58
00:03:44,516 --> 00:03:48,020
Giocherò alla Little League
quest'anno e, beh...

59
00:03:48,145 --> 00:03:51,194
Mi chiedevo se potessi aiutarmi

60
00:03:51,314 --> 00:03:53,612
imparare a lanciare una palla da baseball.

61
00:03:57,362 --> 00:03:58,989
(SOSPRI)

62
00:04:02,159 --> 00:04:04,662
Uh, sai una cosa, figliolo?

63
00:04:06,413 --> 00:04:09,792
Pensi che avresti potuto?
tua mamma ti aiuta?

64
00:04:09,916 --> 00:04:12,214
Solo perché sono così impegnato con il lavoro.

65
00:04:12,335 --> 00:04:14,804
Sai, tutte le mie sceneggiature e l'ufficio.

66
00:04:14,921 --> 00:04:16,423
Va bene.

67
00:04:29,436 --> 00:04:30,858
Che cosa?

68
00:04:36,651 --> 00:04:38,574
"Esterno, Marte."

69
00:04:40,155 --> 00:04:42,408


70
00:04:42,532 --> 00:04:45,627
-
- (BAMBINO CHE RISA)

71
00:04:45,744 --> 00:04:47,087


72
00:04:47,204 --> 00:04:48,797
Ok, Cristiano,
Ti ho dato degli snack extra alla frutta.

73
00:04:48,914 --> 00:04:51,167
Ma non voglio andare a scuola.

74
00:04:51,291 --> 00:04:53,464
È come <i>L'isola di Gilligan</i> su Marte.

75
00:04:53,585 --> 00:04:54,837
È ridicolo.

76
00:04:54,961 --> 00:04:57,009
C'è lo skipper e tutto il resto.

77
00:04:57,130 --> 00:04:58,507
Devi andare. Perderai l'autobus.

78
00:04:58,632 --> 00:05:00,305
MITCH: Oh, no. Niente zenzero.

79
00:05:00,425 --> 00:05:02,223
- Voglio restare a casa con te.
- (RACHEL CONTINUA A CANTARE)

80
00:05:02,344 --> 00:05:04,267
Lo so, tesoro, ma devi andare.

81
00:05:04,387 --> 00:05:05,764
Devi andare a scuola.

82
00:05:05,889 --> 00:05:07,436
Uh, no, in realtà è mia figlia.

83
00:05:07,557 --> 00:05:09,525
-
- (LA PORTA SI APRE)

84
00:05:09,643 --> 00:05:12,271
Uh, no, ho tre figli.

85
00:05:12,395 --> 00:05:15,194


86
00:05:15,315 --> 00:05:17,363
Ehi, Jeffrey, ti sto perdendo.

87
00:05:17,484 --> 00:05:19,031
Sei qui? IO...

88
00:05:19,152 --> 00:05:20,745
Pronto, Jeffrey? Riesci a sentirmi?

89
00:05:20,862 --> 00:05:22,284
Jeffrey?

90
00:05:25,200 --> 00:05:27,453
L'hai ingannato.

91
00:05:29,246 --> 00:05:30,873
Ehi, è?

92
00:05:34,125 --> 00:05:35,547
Cristiano.

93
00:05:35,669 --> 00:05:37,797
Ehi, non lasciare che i bassi...

94
00:05:37,921 --> 00:05:40,174
Non lasciare che il tu-sai-cosa ti abbatta.

95
00:05:40,298 --> 00:05:41,595
Non lo farò, papà.

96
00:05:41,716 --> 00:05:43,218
E sono tutto quello che sai.

97
00:05:43,343 --> 00:05:45,346
Lo so, papà.

98
00:05:46,429 --> 00:05:48,102
Fa schifo crescere.

99
00:05:48,223 --> 00:05:50,897
(BAMBINO CHE PIANGE)

100
00:05:51,017 --> 00:05:52,610
Me lo stai dicendo.

101
00:05:56,565 --> 00:05:58,398
- MITCH: Ciao.
-MICHELLE: Arrivederci.

102
00:05:58,525 --> 00:06:00,152
- Ciao, papà!
- Ciao.

103
00:06:00,277 --> 00:06:02,905
- Ehi, tesoro, ci stavo pensando.
- Uh-oh.

104
00:06:03,029 --> 00:06:05,032
Su cosa potremmo fare per Christian.

105
00:06:05,156 --> 00:06:07,705
E per tutti noi.

106
00:06:07,826 --> 00:06:09,703
Penso che dovremmo prendere un cane.

107
00:06:09,828 --> 00:06:11,751
Sì! Un cucciolo!

108
00:06:11,872 --> 00:06:13,499
- Sei serio?
- Sì.

109
00:06:13,623 --> 00:06:16,172
È un compagno di giochi per Christian,
un cane da guardia per te.

110
00:06:16,293 --> 00:06:18,717
Oh, quindi puoi lavorare di notte
e non sentirti in colpa?

111
00:06:18,837 --> 00:06:21,056
No, no, no, non si tratta di me.
Riguarda tutti noi.

112
00:06:21,172 --> 00:06:22,344
Di' sì, mamma.

113
00:06:22,465 --> 00:06:24,217
Sì al cucciolo.

114
00:06:24,342 --> 00:06:26,094
Ok, ti ​​dico cosa... se fosse un cane randagio

115
00:06:26,219 --> 00:06:27,846
si presenta qui, ci penserò,

116
00:06:27,971 --> 00:06:30,520
ma non esco assolutamente
apposta e prendere un cane.

117
00:06:30,640 --> 00:06:31,767
Mi hai sposato apposta.

118
00:06:31,892 --> 00:06:33,815
- Esattamente.
- Voglio un cane, papà.

119
00:06:33,935 --> 00:06:35,653
Allora prega per un randagio, Rachel.

120
00:06:35,770 --> 00:06:37,818
Pregate per un randagio.

121
00:06:37,939 --> 00:06:39,282
- Caro Dio, per favore mandaci...
- (IL MOTORE SI AVVIA)

122
00:06:39,399 --> 00:06:41,367
- Rachele!
- Sì, mamma?

123
00:06:41,484 --> 00:06:44,203
Penso che Dio abbia cose migliori
fare altro che procurarti un cane.

124
00:06:44,321 --> 00:06:45,539
Tipo cosa?

125
00:06:48,658 --> 00:06:51,036
(CLACSON SUONO)

126
00:06:51,161 --> 00:06:54,665
Ok, andiamo tutti,
lavoriamo insieme.

127
00:06:54,789 --> 00:06:56,632
Solo...

128
00:06:56,750 --> 00:06:58,627
(CRASH)

129
00:06:58,752 --> 00:06:59,924
MITCH: Ehi.

130
00:07:00,045 --> 00:07:01,422
Mi ha colpito ieri.

131
00:07:01,546 --> 00:07:03,640
Ehi, Crudelia de Mon, mi hai colpito ieri.

132
00:07:03,757 --> 00:07:04,724
- (CRASH)
- (CLACSON SUONO)

133
00:07:04,841 --> 00:07:06,764
Ok. Stai bene.

134
00:07:06,885 --> 00:07:08,512
No. No, sei bravo, amico.

135
00:07:08,637 --> 00:07:10,230
Basta voltarsi.

136
00:07:10,347 --> 00:07:11,644
Va bene. Stai bene.

137
00:07:11,765 --> 00:07:13,312
Stai bene.

138
00:07:13,433 --> 00:07:15,606
Ti sta bene se non hai prestato attenzione.

139
00:07:27,948 --> 00:07:29,495
Ehi, ridammi la mia palla!

140
00:07:29,616 --> 00:07:30,868
Puoi pagarmi per questo.

141
00:07:30,992 --> 00:07:32,210
Cinque dollari.

142
00:07:32,327 --> 00:07:34,500
Datelo!

143
00:07:34,621 --> 00:07:36,168
Non è giusto!

144
00:07:36,289 --> 00:07:37,791
(Scherzando) "Non è giusto."

145
00:07:37,916 --> 00:07:39,463
(CANE CHE ABBAIA)

146
00:07:44,047 --> 00:07:45,219
(abbaiare)

147
00:07:48,677 --> 00:07:50,429
Da dove vieni?

148
00:07:51,513 --> 00:07:53,356
Quel cane ci ha attaccato.

149
00:07:53,473 --> 00:07:55,271
Ti porterò fuori di qui.

150
00:07:56,476 --> 00:07:58,103
Cucciolo, andiamo.

151
00:07:59,604 --> 00:08:00,981
Andiamo, cucciolo.

152
00:08:01,106 --> 00:08:02,949
(CANE ANSIANTE)

153
00:08:05,986 --> 00:08:07,408
Siediti.

154
00:08:07,529 --> 00:08:10,123
Devi restare su questo lato della strada.

155
00:08:10,240 --> 00:08:12,208
(abbaiare, piagnucolii)

156
00:08:12,325 --> 00:08:13,497
No, no, no, no.

157
00:08:13,618 --> 00:08:15,962
Cucciolo, vieni qui. Vieni qui.

158
00:08:16,079 --> 00:08:18,002
Rimanere. Sedersi.

159
00:08:20,250 --> 00:08:22,469
- (CORCE)
- Va bene. Va bene, va bene.

160
00:08:23,545 --> 00:08:25,343
Va bene.

161
00:08:25,463 --> 00:08:27,511
Questo dovrebbe bastare.

162
00:08:32,512 --> 00:08:34,480
(RIPRODUZIONE DI MUSICA D'OPERA)

163
00:08:47,193 --> 00:08:50,914
(Ridacchiando
Allora, Bradley dice che il tuo cane lo ha aggredito.

164
00:08:51,031 --> 00:08:52,249
È vero?

165
00:08:53,366 --> 00:08:54,913
Non ho un cane.

166
00:08:55,035 --> 00:08:57,003
Bene, allora di chi è il cane?

167
00:08:57,120 --> 00:08:59,123
Sai dov'è il cane?

168
00:09:00,540 --> 00:09:03,009
Ho detto: "Sai dov'è il cane?"

169
00:09:03,126 --> 00:09:04,503
E' laggiù.

170
00:09:07,630 --> 00:09:09,098
Su Plutone?

171
00:09:09,215 --> 00:09:11,559
Tutti i cani provengono da Plutone.

172
00:09:16,598 --> 00:09:19,522
(SOSPRI)

173
00:09:29,736 --> 00:09:34,208
Ora, Mitch ha coperto a
script delle specifiche per noi ieri sera.

174
00:09:36,659 --> 00:09:39,208
Perché non ce ne parli?

175
00:09:39,329 --> 00:09:42,208
Uhm... certo.

176
00:09:42,332 --> 00:09:45,962
Uh, beh, è...

177
00:09:46,086 --> 00:09:48,965
è fondamentalmente <i>l'Isola di Gilligan</i> su Marte.

178
00:09:49,089 --> 00:09:50,386
(Ridacchia)

179
00:09:50,507 --> 00:09:53,386
Quindi è un passaggio.

180
00:09:53,510 --> 00:09:56,764
<i>L'Isola di Gilligan...</i>

181
00:09:56,888 --> 00:09:58,982
su Marte.

182
00:10:02,310 --> 00:10:05,155
(Il ghiaccio scricchiola forte)

183
00:10:14,114 --> 00:10:15,741
- Lo adoro.
- UOMO: Penso che sia fantastico.

184
00:10:15,865 --> 00:10:19,119
- (ALTRI ACCORDO MURMUR)
- Lo adoro.

185
00:10:19,244 --> 00:10:20,416
Giusto?

186
00:10:20,537 --> 00:10:21,664
(IL MORMORIO CONTINUA)

187
00:10:21,788 --> 00:10:23,381
Sarà fantastico.

188
00:10:23,498 --> 00:10:25,250
(IL MORMORIO CONTINUA)

189
00:10:25,375 --> 00:10:27,127
UOMO: Meraviglioso.

190
00:10:36,886 --> 00:10:39,355
Com'è possibile?

191
00:10:49,983 --> 00:10:51,530
EHI.

192
00:10:51,651 --> 00:10:53,324
EHI! Che schifoso ragazzo!

193
00:10:53,444 --> 00:10:55,572
Devi far combattere le tue battaglie al tuo cane?

194
00:10:55,697 --> 00:10:57,370
Lasciami in pace.

195
00:10:57,490 --> 00:10:59,788
Dov'è il tuo cagnolino adesso, eh?

196
00:11:04,581 --> 00:11:06,584
(La porta cigola si apre)

197
00:11:10,003 --> 00:11:12,472
(RISATA)

198
00:11:12,589 --> 00:11:14,341
RAGAZZO: (RISANDO Che perdente.

199
00:11:14,465 --> 00:11:16,638
(LA RISATA CONTINUA)

200
00:11:30,064 --> 00:11:31,611
(GRRUNDITO FRUSTRATO)

201
00:11:45,121 --> 00:11:46,794
(CANE CHE ABBAIA)

202
00:11:51,502 --> 00:11:53,004
Vai a prenderlo.

203
00:11:55,757 --> 00:11:57,054
Bravo ragazzo.

204
00:11:57,175 --> 00:11:58,643
Sì, bel lavoro.

205
00:11:58,760 --> 00:12:00,478
Vai a prenderlo.

206
00:12:01,763 --> 00:12:03,015
Andiamo.

207
00:12:03,139 --> 00:12:04,641
Andiamo, cucciolo.

208
00:12:05,975 --> 00:12:07,102
Bravo ragazzo.

209
00:12:07,227 --> 00:12:08,695
Vai a prenderlo.

210
00:12:12,315 --> 00:12:14,238
Vieni qui, cucciolo. Vieni qui.

211
00:12:16,653 --> 00:12:17,996
Proprio non capisco

212
00:12:18,112 --> 00:12:20,035
come possono aspettarti
lavorare giorno e notte.

213
00:12:20,156 --> 00:12:21,658
No, non si aspettano.

214
00:12:21,783 --> 00:12:23,581
Presumono e basta.

215
00:12:23,701 --> 00:12:26,371
Sento che stai iniziando a farlo
diventa un estraneo a te stesso...

216
00:12:26,496 --> 00:12:27,623
(CANE CHE ABBAIA)

217
00:12:27,747 --> 00:12:29,499
Cosa c'è nel mondo?

218
00:12:33,294 --> 00:12:34,921
MITCH: Tesoro?

219
00:12:35,046 --> 00:12:36,639
Cosa c'è che non va?

220
00:12:36,756 --> 00:12:38,474
Michelle?

221
00:12:38,591 --> 00:12:41,970
Sì, okay, no, ho capito tutta la parte finale.

222
00:12:42,095 --> 00:12:45,270
Uh, finiscono insieme,
e va tutto bene.

223
00:12:45,390 --> 00:12:48,485
La mia preoccupazione riguarda la prima cosa.

224
00:12:48,601 --> 00:12:50,695
Giusto.

225
00:12:50,812 --> 00:12:52,940
No. No, no, no.

226
00:12:53,064 --> 00:12:55,317
Qual è la motivazione dell'aspirapolvere

227
00:12:55,441 --> 00:12:57,114
per diventare un razzo?

228
00:12:57,235 --> 00:12:59,078
E cosa gli importa di Howard Hughes?

229
00:12:59,195 --> 00:13:00,663
Ehilà.

230
00:13:00,780 --> 00:13:02,327
Whoa, aspetta un secondo.

231
00:13:03,408 --> 00:13:05,206
Chi sei?

232
00:13:05,326 --> 00:13:07,704
(abbaiare)

233
00:13:07,829 --> 00:13:09,047
Tesoro?

234
00:13:09,163 --> 00:13:11,086
Che cos'è?

235
00:13:11,207 --> 00:13:13,050
Oh, quello è Plutone.

236
00:13:13,167 --> 00:13:15,841
Quello è il nostro nuovo cane randagio.

237
00:13:15,962 --> 00:13:17,839
(PLUTONE CHE ABBAIA)

238
00:13:21,384 --> 00:13:23,728
Dipende da me.

239
00:13:23,845 --> 00:13:26,519
Questa è stata la mia idea.

240
00:13:30,685 --> 00:13:32,062
Hai finito, tesoro?

241
00:13:32,186 --> 00:13:33,654
Sì.

242
00:13:33,771 --> 00:13:35,990
Puoi lasciare la pancetta, per favore?

243
00:13:36,107 --> 00:13:38,155
Sì. Hai proprio fame stamattina.

244
00:13:38,276 --> 00:13:39,903
- Sono.
- Va bene, sbrigati.

245
00:13:40,028 --> 00:13:41,701
- È ora di andare a scuola.
-Oh, hai ragione.

246
00:13:43,573 --> 00:13:44,916
Ciao, Cristiano.

247
00:13:45,033 --> 00:13:46,160
Buona giornata.

248
00:13:47,535 --> 00:13:48,411
(RISANANDO)

249
00:13:48,536 --> 00:13:49,958
(sussulta) Plutone!

250
00:13:51,289 --> 00:13:53,132
Andiamo, Plutone. Dai.

251
00:13:55,335 --> 00:13:57,212
- Pensi che sia divertente, eh?
- (LA PORTA SI CHIUDE)

252
00:13:59,088 --> 00:14:01,056
(abbaiare)

253
00:14:07,764 --> 00:14:09,437
(SUSSURRANDO) Guarda. E' tuo fratello.

254
00:14:09,557 --> 00:14:11,400
Guarda, c'è tuo fratello là fuori.

255
00:14:28,242 --> 00:14:29,209
(LA PIPISTRELLA COLPISCE LA PALLA)

256
00:14:29,327 --> 00:14:30,874
(Evviva)

257
00:14:33,790 --> 00:14:35,008
Fuori!

258
00:14:35,124 --> 00:14:36,501
(APPLAUSI E APPLAUSI)

259
00:14:36,626 --> 00:14:38,299
(abbaiare)

260
00:14:38,419 --> 00:14:40,387
(APPLAUSI, CHIACCHIERE INDISTINTO)

261
00:14:42,131 --> 00:14:44,475
- (abbaiare)
- Kinsey, è tuo fratello!

262
00:14:49,806 --> 00:14:51,024
MITCH: Lo so, tesoro. Lo so.

263
00:14:51,140 --> 00:14:52,687
Tornerò a casa molto presto.

264
00:14:52,809 --> 00:14:54,857
Sto appena finendo
un paio di minuti di...

265
00:14:59,899 --> 00:15:02,493
MICHELLE: Mitch, andiamo.
Sta diventando ridicolo.

266
00:15:02,610 --> 00:15:04,453
Voglio dire, è... hai lavorato tutto il giorno.

267
00:15:04,570 --> 00:15:07,119
È... voglio dire, Mitch, è...
è quasi mezzanotte.

268
00:15:07,240 --> 00:15:08,537
È pazzesco.

269
00:15:08,658 --> 00:15:11,457
È troppo tardi. È troppo tardi.

270
00:15:11,577 --> 00:15:14,046
Non possono continuare a lavorarti in questo modo.

271
00:15:32,723 --> 00:15:34,771
- (LA PORTA SI APRE)
- CHRISTIAN: Andiamo, Plutone.

272
00:15:36,602 --> 00:15:38,024
Ehi, figliolo.

273
00:15:38,146 --> 00:15:39,944
Ti sei perso la mia partita.

274
00:15:40,064 --> 00:15:42,283
Lo so. Mi dispiace.

275
00:15:42,400 --> 00:15:45,074
Ti dispiace sempre
perché non ci sei mai.

276
00:15:46,779 --> 00:15:48,782
- Andiamo, Plutone!
- (PLUTONE ABBAIA)

277
00:16:10,761 --> 00:16:11,979
Mitch?

278
00:16:12,096 --> 00:16:14,144
- Miele?
- (MITCH grugnisce)

279
00:16:15,933 --> 00:16:18,652
Tesoro, svegliati. Dobbiamo parlare.

280
00:16:21,981 --> 00:16:23,654
Che cosa?

281
00:16:29,155 --> 00:16:31,158
Questo non funziona più.

282
00:16:33,743 --> 00:16:36,041
Cosa non funziona più?

283
00:16:39,207 --> 00:16:41,676
California.

284
00:16:41,792 --> 00:16:43,544
La nostra famiglia.

285
00:16:43,669 --> 00:16:47,219
Tu lavori giorno e notte in studio.

286
00:16:50,635 --> 00:16:53,263
EHI.

287
00:16:53,387 --> 00:16:57,142
Ascolta, so che è difficile in questo momento, ma...

288
00:16:57,266 --> 00:16:59,439
questo è tutto ciò per cui abbiamo lavorato, sai?

289
00:16:59,560 --> 00:17:01,028
(MICHELLE SOSPIRA)

290
00:17:01,145 --> 00:17:04,524
Vendere la nostra casa e andare alla USC.

291
00:17:04,649 --> 00:17:07,243
Tutto porta a questo.

292
00:17:07,360 --> 00:17:09,363
Lo so.

293
00:17:09,487 --> 00:17:12,081
Siamo venuti, abbiamo visto, abbiamo conquistato.

294
00:17:12,198 --> 00:17:15,748
Sì, e ora penso che sia il momento
per noi partire.

295
00:17:20,498 --> 00:17:22,626
E che dire di tutti i soldi che abbiamo speso?

296
00:17:22,750 --> 00:17:24,969
E che mi dici delle... carte di credito?

297
00:17:25,086 --> 00:17:27,089
I prestiti studenteschi?

298
00:17:27,213 --> 00:17:29,181
E che dire dei nostri sogni?

299
00:17:31,884 --> 00:17:34,228
I tuoi sogni o i nostri?

300
00:17:35,763 --> 00:17:40,860
Perché il mio sogno è una famiglia felice,

301
00:17:40,977 --> 00:17:43,275
e non stiamo andando molto bene.

302
00:17:43,396 --> 00:17:46,366
Il tuo sogno era in realtà quello di diventare uno scrittore,

303
00:17:46,482 --> 00:17:49,031
e neanche questo sta andando molto bene.

304
00:17:49,151 --> 00:17:50,824
Va bene. (Ridacchia)

305
00:17:52,071 --> 00:17:55,871
Guarda. Michela...

306
00:17:55,992 --> 00:17:59,713
ogni giorno passo davanti a me
tre cassonetti nel lotto

307
00:17:59,829 --> 00:18:02,253
pieno di sceneggiature rifiutate.

308
00:18:02,373 --> 00:18:03,875
Va bene?

309
00:18:04,000 --> 00:18:05,968
Si scopre che è molto più spaventoso
essere uno scrittore

310
00:18:06,085 --> 00:18:08,213
piuttosto che essere un dirigente dello studio.

311
00:18:08,337 --> 00:18:12,763
L'uomo che ho sposato non conosce la paura.

312
00:18:15,344 --> 00:18:19,019
L'uomo che hai sposato
non conosce altro che paura.

313
00:18:19,140 --> 00:18:20,733
(Ridacchia)

314
00:18:20,850 --> 00:18:23,478
Sai quanto è difficile
provvedere ad una famiglia

315
00:18:23,603 --> 00:18:25,150
con un lavoro nel mondo del cinema?

316
00:18:25,271 --> 00:18:27,069
Non potrei mai farlo come scrittore.

317
00:18:27,189 --> 00:18:28,566
Ma come dirigente dello studio,

318
00:18:28,691 --> 00:18:31,820
Vengo pagato ogni settimana, qualunque cosa accada.

319
00:18:31,944 --> 00:18:33,696
Quando mai mi sono preoccupato dei soldi?

320
00:18:33,821 --> 00:18:35,448
(Ridacchia)

321
00:18:35,573 --> 00:18:38,418
Onestamente, abbiamo venduto la nostra casa
in modo che potessimo venire qui.

322
00:18:38,534 --> 00:18:41,413
Ma non così da poterlo fare tu
i film degli altri.

323
00:18:41,537 --> 00:18:43,585
Quindi potresti realizzare i tuoi film.

324
00:18:45,041 --> 00:18:46,793
Ho fiducia in te.

325
00:18:46,917 --> 00:18:48,760
Io faccio.

326
00:18:48,878 --> 00:18:50,346
Io...

327
00:18:53,466 --> 00:18:56,015
Semplicemente non credo in questa versione di te,

328
00:18:56,135 --> 00:18:59,105
e... (Sospira)

329
00:18:59,221 --> 00:19:02,066
Sicuramente non ci credo
in questa versione di noi.

330
00:19:17,198 --> 00:19:19,075
(SCARTI)

331
00:19:19,200 --> 00:19:21,874
Non lasceremo assolutamente Los Angeles.

332
00:19:31,796 --> 00:19:33,879
- (RISANDONANDO)
- Ti prendo!

333
00:19:34,006 --> 00:19:35,178
Capito!

334
00:19:35,299 --> 00:19:36,972
Spingere. (RISA)

335
00:19:39,804 --> 00:19:41,306
KINSEY: Mamma.

336
00:19:41,430 --> 00:19:43,854
CIAO.

337
00:19:43,974 --> 00:19:45,726
Altalena per bambole?

338
00:19:46,811 --> 00:19:48,529
Altalena per carrello.

339
00:19:48,646 --> 00:19:51,400
Uh, puoi far mettere papà?
la bambola sull'altalena, tesoro?

340
00:19:51,524 --> 00:19:55,370
La mamma è tutta sporca di vernice, ok?

341
00:19:55,486 --> 00:19:57,033
No.

342
00:19:57,154 --> 00:19:58,872
Mitch?

343
00:20:04,704 --> 00:20:06,377
MITCH: Assolutamente, Jeffrey.

344
00:20:06,497 --> 00:20:09,467
È solo che... ho paura che nessuno lo voglia

345
00:20:09,583 --> 00:20:13,008
vedere Julia Roberts come una prostituta.

346
00:20:13,129 --> 00:20:17,009
(SOSPIRA) Beh, sì, esattamente.

347
00:20:19,009 --> 00:20:20,852
Richard Gere potrebbe essere suo padre.

348
00:20:29,812 --> 00:20:31,564
Ehi, ragazzi, è ora di pranzo!

349
00:20:33,149 --> 00:20:36,028
Mitch, vado a prepararci dei panini.

350
00:20:39,655 --> 00:20:41,248
Mitch.

351
00:20:42,533 --> 00:20:43,660
Dov'è Kinsey?

352
00:20:43,784 --> 00:20:45,502
Pensavo che fosse con te.

353
00:20:45,619 --> 00:20:47,542
No, l'ho mandata... l'ho mandata per stare con te.

354
00:20:47,663 --> 00:20:49,506
- Quanto tempo fa?
- Tipo mezz'ora fa.

355
00:20:51,792 --> 00:20:54,546
-Kinsey!
-Kinsey!

356
00:20:54,670 --> 00:20:56,422
Ok, controlla tu il cortile.
Controllerò la strada.

357
00:20:56,547 --> 00:20:57,924
Va bene.

358
00:20:58,048 --> 00:20:59,675
Kinsey!

359
00:20:59,800 --> 00:21:01,143
Ragazzi, avete visto Kinsey?

360
00:21:01,260 --> 00:21:02,853
- No.
- Cosa c'è che non va, mamma?

361
00:21:02,970 --> 00:21:04,347
- Aiutami a cercarla.
- Va bene.

362
00:21:04,472 --> 00:21:05,849
(SOSPRI)

363
00:21:05,973 --> 00:21:07,691
Ehi, ehi, ehi, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!

364
00:21:07,808 --> 00:21:09,435
Hai visto una bambina?

365
00:21:09,560 --> 00:21:11,233
NO?

366
00:21:11,353 --> 00:21:13,356
Kinsey?

367
00:21:14,482 --> 00:21:16,735
Kinsey?

368
00:21:16,859 --> 00:21:19,283
Kinseybug, dove sei?

369
00:21:19,403 --> 00:21:20,950
- Hai avuto fortuna? NO?
-CRISTIANO: No.

370
00:21:21,071 --> 00:21:22,414
Rachel, niente?

371
00:21:22,531 --> 00:21:24,784
NO? Niente?

372
00:21:27,703 --> 00:21:29,455
(PIANGE) Mitch, devi trovarla.

373
00:21:29,580 --> 00:21:32,208
Devi trovarla.

374
00:21:32,333 --> 00:21:35,007
- Vieni qui.
- Cosa facciamo, mamma?

375
00:21:35,127 --> 00:21:36,879
Cercheremo ovunque.
Cercheremo ovunque,

376
00:21:37,004 --> 00:21:38,347
e diremo una preghiera, ok?

377
00:21:38,464 --> 00:21:39,886
- Va bene.
- Va bene.

378
00:21:40,007 --> 00:21:41,759
Hai visto una ragazzina passare di qui?

379
00:21:41,884 --> 00:21:43,227
È alta così. Ha tipo due anni.

380
00:21:43,344 --> 00:21:44,971
NO? Va bene.

381
00:21:45,095 --> 00:21:46,972
Kinsey!

382
00:21:52,228 --> 00:21:53,650
Kinsey!

383
00:21:54,772 --> 00:21:56,570
EHI.

384
00:21:56,690 --> 00:21:58,567
Hai visto mia figlia?
Ha tipo due anni. Lei è semplicemente...

385
00:21:58,692 --> 00:22:00,820
(abbaiare)

386
00:22:00,945 --> 00:22:02,367
Plutone.

387
00:22:02,488 --> 00:22:03,910
(SQUILLO DI PNEUMATICI)

388
00:22:05,950 --> 00:22:08,374
KINSEY: Mamma! Mamma!

389
00:22:08,494 --> 00:22:10,371
- (KINSEY URLA, PIANGE)
-Kinsey?

390
00:22:10,496 --> 00:22:12,715
EHI. Ehi, l'ho presa. L'ho presa.

391
00:22:12,832 --> 00:22:14,709
(PLUTONE GRIGLIA, ABBAIA)

392
00:22:16,085 --> 00:22:18,930
(KINSEY CONTINUA A PIANGERE)

393
00:22:19,046 --> 00:22:21,140
Andiamo.

394
00:22:21,257 --> 00:22:23,100
Mi hai spaventato, Kinseybug.

395
00:22:23,217 --> 00:22:24,969
Papà si è spaventato.

396
00:22:25,094 --> 00:22:26,141
Ho spaventato anche me.

397
00:22:26,262 --> 00:22:27,559
Mi dispiace.

398
00:22:27,680 --> 00:22:29,102
(PIANGENDO) Mamma!

399
00:22:30,516 --> 00:22:32,234
Papà ha commesso un errore.

400
00:22:32,351 --> 00:22:34,445
(PIANGENDO) Mamma!

401
00:22:34,562 --> 00:22:37,031
Papà lo aggiusterà.

402
00:22:58,669 --> 00:23:01,468
MICHELLE: Evviva. Andiamo.

403
00:23:04,550 --> 00:23:07,269
Ok, ragazzi.

404
00:23:07,386 --> 00:23:09,605
Eccola, la nostra nuova casa.

405
00:23:11,181 --> 00:23:13,605
CRISTIANO: È enorme.

406
00:23:13,726 --> 00:23:16,150
MICHELLE: Beh, le case
non costano così tanto in Colorado.

407
00:23:16,270 --> 00:23:18,193
Ok, aspetta un attimo.
Voglio che tu senta qualcosa.

408
00:23:18,314 --> 00:23:20,783
- CRISTIANO: Che cos'è?
- C'è vento tra gli alberi.

409
00:23:20,900 --> 00:23:22,743
- RACHEL: È un po' spaventoso.
- CRISTIANO: Già.

410
00:23:22,860 --> 00:23:25,621
MICHELLE: Va bene, andiamo a vedere
all'interno della casa, ok?

411
00:23:25,738 --> 00:23:27,240
Andiamo!

412
00:23:27,364 --> 00:23:29,332
Andiamo, andiamo, andiamo.

413
00:23:29,450 --> 00:23:31,077
Andiamo.

414
00:23:33,412 --> 00:23:35,460
(chiacchiericcio indistinto)

415
00:23:38,000 --> 00:23:40,378
(chiacchiere emozionate)

416
00:23:42,421 --> 00:23:44,389
(MICHELLE CHE COLPA)

417
00:23:52,431 --> 00:23:53,649
(Ansimante)

418
00:23:53,766 --> 00:23:55,018
(PLUTONE CORTECCIA)

419
00:23:55,142 --> 00:23:56,564
No, va bene, ragazzo. Vai avanti.

420
00:23:56,685 --> 00:23:58,312
(PLUTONE CHE ABBAIA)

421
00:23:58,437 --> 00:24:00,565
(Ansimante)

422
00:24:01,690 --> 00:24:03,408
(GEMENTI)

423
00:24:07,738 --> 00:24:09,285
(UOMO FISCHIA)

424
00:24:09,406 --> 00:24:11,750
Ah. Plutone, vieni qui.

425
00:24:11,867 --> 00:24:13,995
Plutone. (SCHIOCCA LE LABBRA)

426
00:24:14,119 --> 00:24:16,087
Ciao. Sono Mitch Davis.

427
00:24:16,205 --> 00:24:18,458
Mi sono appena trasferito dietro l'angolo.

428
00:24:18,582 --> 00:24:20,334
Lo so.

429
00:24:21,794 --> 00:24:23,717
Si chiama Rod.

430
00:24:23,837 --> 00:24:25,464
E, ehm...

431
00:24:25,589 --> 00:24:28,434
Volevo solo farti sapere,

432
00:24:28,550 --> 00:24:31,144
prendi il tuo cane con le mie pecore,

433
00:24:31,261 --> 00:24:33,264
e gli sparerò a morte.

434
00:24:35,015 --> 00:24:38,861
E poi lo darò da mangiare ai miei gatti.

435
00:24:40,521 --> 00:24:42,990
Va bene.

436
00:24:43,107 --> 00:24:44,654
È un po' disgustoso.

437
00:24:44,775 --> 00:24:45,947
Sì.

438
00:24:46,068 --> 00:24:47,786
Va bene, Plutone, andiamo.

439
00:25:07,673 --> 00:25:09,516
(TICCHIO)

440
00:25:13,012 --> 00:25:14,855
(PLUTONE CHE ABBAIA)

441
00:25:31,530 --> 00:25:33,783
(BAMBINI GRIDANO GIOCOSAMENTE)

442
00:25:47,671 --> 00:25:50,095
(ANELLI DEL CAMPANELLO)

443
00:25:51,175 --> 00:25:52,347
(BUSSARE)

444
00:25:52,468 --> 00:25:54,220
Va bene, va bene.

445
00:25:54,344 --> 00:25:55,721
Sto arrivando.

446
00:25:56,847 --> 00:25:58,850
(SUONO DEL CAMPANELLO)

447
00:26:01,310 --> 00:26:02,983
(BUSSARE)

448
00:26:03,103 --> 00:26:06,278
Ehi, amico, vacci piano con la porta.

449
00:26:08,692 --> 00:26:11,116
Io... ho preso due pizze
e una root beer per Mitch.

450
00:26:11,236 --> 00:26:13,159
Sì, sono io. Quanto costa?

451
00:26:13,280 --> 00:26:15,157
Ehm, 19 dollari.

452
00:26:15,282 --> 00:26:17,125
- Qui. Tenga il resto.
- Wow, fratello.

453
00:26:17,242 --> 00:26:19,290
Sei sicuro di potertelo permettere?

454
00:26:19,411 --> 00:26:21,414
Sono un artista affamato, amico. Non spingerlo.

455
00:26:21,538 --> 00:26:24,462
Veramente affamato. Ti ho appena dato la pizza.

456
00:26:24,583 --> 00:26:25,710
Ehi, ragazze.

457
00:26:25,834 --> 00:26:27,507
La pizza è qui.

458
00:26:27,628 --> 00:26:30,052
Pizza a tutti!

459
00:26:30,172 --> 00:26:31,765
Ehi, Cristiano!

460
00:26:31,882 --> 00:26:33,930
La pizza è qui!

461
00:26:47,439 --> 00:26:48,816
Ehi, figliolo.

462
00:26:48,941 --> 00:26:51,239
Arrivi piuttosto in alto su quell'albero.

463
00:26:51,360 --> 00:26:53,363
Quale albero? Quanto in alto?

464
00:26:53,487 --> 00:26:55,990
Ehi, come preferisci?
costruire un forte sull'albero con me?

465
00:26:56,115 --> 00:26:57,742
Hmm? Sarebbe bello.

466
00:26:57,866 --> 00:26:59,834
Potremmo dargli un soffitto in plexiglass,

467
00:26:59,952 --> 00:27:02,626
sposta qualche branda, magari usa un telescopio.

468
00:27:02,746 --> 00:27:04,464
No.

469
00:27:06,083 --> 00:27:08,427
Christian, sono sicuro che non dici sul serio.

470
00:27:08,544 --> 00:27:10,797
Sì, certamente.

471
00:27:10,921 --> 00:27:12,343
EHI. Dove stai andando?

472
00:27:12,464 --> 00:27:14,592
- Al di fuori.
-Beh...

473
00:27:16,385 --> 00:27:18,262
Porta Plutone con te.

474
00:27:18,387 --> 00:27:19,889
Andiamo, Plutone.

475
00:27:21,265 --> 00:27:23,313
- (SOSPIRA)
- (LA PORTA SI CHIUDE)

476
00:27:25,644 --> 00:27:27,647
Rachele. Se mangerai come un cane,

477
00:27:27,771 --> 00:27:29,648
Ti farò mangiare
nel garage con Plutone.

478
00:27:29,773 --> 00:27:30,649
(abbaiare)

479
00:27:30,774 --> 00:27:33,528
Michelle, aiutami.

480
00:27:33,652 --> 00:27:34,949
Con cosa?

481
00:27:35,070 --> 00:27:36,617
Le nostre figlie mangiano come cani.

482
00:27:36,738 --> 00:27:38,411
(entrambi abbaiano)

483
00:27:38,532 --> 00:27:40,956
(ridacchia) Infatti.

484
00:27:43,745 --> 00:27:46,043
- Buonanotte, mamma.
- Buona notte.

485
00:27:50,043 --> 00:27:52,011
(BUSSARE)

486
00:27:55,424 --> 00:27:56,971
Ehi, ragazzo.

487
00:27:57,092 --> 00:27:58,560
EHI.

488
00:27:58,677 --> 00:28:00,020
Buona giornata?

489
00:28:00,137 --> 00:28:01,559
Andava tutto bene.

490
00:28:01,680 --> 00:28:03,478
Sì?

491
00:28:03,599 --> 00:28:05,476
Va bene, non è male.

492
00:28:08,562 --> 00:28:10,280
Lo sai... (Sospira)

493
00:28:10,397 --> 00:28:12,695
penso...

494
00:28:12,816 --> 00:28:15,865
che dovresti costruire
quel forte sull'albero con tuo padre.

495
00:28:15,986 --> 00:28:17,113
E' solo.

496
00:28:17,237 --> 00:28:19,035
Non ha amici.

497
00:28:19,156 --> 00:28:22,501
Mi sta facendo impazzire. (Ridacchia)

498
00:28:25,537 --> 00:28:27,335
Puoi semplicemente...

499
00:28:29,291 --> 00:28:31,965
Puoi farmi un favore ed essere suo amico?

500
00:28:32,085 --> 00:28:35,134
Pensi che solo perché papà è più presente,

501
00:28:35,255 --> 00:28:36,928
Mi piacerà di più?

502
00:28:37,049 --> 00:28:39,177
Beh, spero che lo farai.

503
00:28:40,719 --> 00:28:43,347
Ci sta provando. Lo è davvero, figliolo.

504
00:28:45,057 --> 00:28:47,185
Ha rinunciato a molto per farci venire qui.

505
00:28:47,309 --> 00:28:49,186
Lo abbiamo fatto tutti.

506
00:28:49,311 --> 00:28:51,279
Tutto quello per cui ha lavorato

507
00:28:51,396 --> 00:28:55,276
è tornato a Los Angeles, tranne noi.

508
00:28:55,400 --> 00:28:59,280
Allora forse avrebbe dovuto lavorare
su di noi un po' più duramente.

509
00:28:59,404 --> 00:29:01,907
Beh, ci sta provando adesso.

510
00:29:04,576 --> 00:29:06,544
Puoi dargli una pausa?

511
00:29:06,662 --> 00:29:08,130
Forse.

512
00:29:11,124 --> 00:29:13,047
Forse è abbastanza buono per me.

513
00:29:16,296 --> 00:29:18,014
Buonanotte, Cristiano.

514
00:29:18,131 --> 00:29:19,508
Buonanotte, mamma.

515
00:29:28,767 --> 00:29:30,940
(PLUTONE ABBAIA FUORI)

516
00:29:48,578 --> 00:29:50,046
- (PLUTONE ABBAIA)
- MITCH: Prendilo.

517
00:29:50,163 --> 00:29:51,790
Prendilo!

518
00:29:56,878 --> 00:29:59,347
Ehi, Plutone. EHI.

519
00:29:59,464 --> 00:30:00,932
(CORCEZZE)

520
00:30:01,049 --> 00:30:03,427
Dove stai andando?

521
00:30:03,552 --> 00:30:04,974
Plutone.

522
00:30:05,095 --> 00:30:06,893
Che cos'è? CIAO.

523
00:30:07,014 --> 00:30:08,641
CIAO. CIAO.

524
00:30:08,765 --> 00:30:10,187
Che cos'è?

525
00:30:10,309 --> 00:30:13,529
- (abbaiare, ansimare)
- Beh, cosa stai facendo?

526
00:30:13,645 --> 00:30:15,318
Dove stai andando?

527
00:30:15,439 --> 00:30:17,112
Ehi, Plutone.

528
00:30:17,232 --> 00:30:19,781
Cosa fai? Cosa fai?

529
00:30:19,901 --> 00:30:21,403
Che cos'è?

530
00:30:22,654 --> 00:30:24,372
Oh, wow.

531
00:30:25,699 --> 00:30:28,043
Non l'avevo notato.

532
00:30:32,205 --> 00:30:33,377
Oh.

533
00:30:35,876 --> 00:30:38,220
Siamo terribilmente piccoli, vero, ragazzo?

534
00:30:38,337 --> 00:30:40,305
(PLUTONE LAMENTA)

535
00:30:42,257 --> 00:30:45,602
O forse siamo solo una parte
di qualcosa di terribilmente grande.

536
00:30:48,847 --> 00:30:51,191
Cosa stiamo facendo qui, Plutone?

537
00:30:51,308 --> 00:30:52,776
Hmm?

538
00:30:52,893 --> 00:30:54,816
Siamo in mezzo al nulla.

539
00:30:54,936 --> 00:30:57,564
Faccio finta di essere uno scrittore.

540
00:30:57,689 --> 00:30:59,191
Siamo qui da due mesi,

541
00:30:59,316 --> 00:31:01,865
Non credo di aver ottenuto due buone pagine.

542
00:31:03,820 --> 00:31:05,788
Ho rinunciato ai miei sogni.

543
00:31:05,906 --> 00:31:08,034
Christian è ancora arrabbiato con me.

544
00:31:09,242 --> 00:31:11,495
Non si sta facendo nessun amico.

545
00:31:11,620 --> 00:31:14,169
È dura d'estate, sai?

546
00:31:15,499 --> 00:31:17,342
(SOSPRI)

547
00:31:17,459 --> 00:31:19,883
Hai qualche idea?

548
00:31:20,003 --> 00:31:23,052
(Ghioglio)

549
00:31:23,173 --> 00:31:24,425
(SOSPRI)

550
00:31:24,549 --> 00:31:26,722
Hai qualche idea, signore?

551
00:31:26,843 --> 00:31:28,686
Hai qualche idea?

552
00:31:28,804 --> 00:31:30,397
(Ridacchia)

553
00:31:33,392 --> 00:31:34,939
Wow.

554
00:31:36,478 --> 00:31:38,446
(PLUTONE URLA)

555
00:31:51,827 --> 00:31:53,124
(SOSPRI)

556
00:31:53,245 --> 00:31:54,792
- (ridacchiando) Ehi, vicino.
- Ehi, Dave.

557
00:31:54,913 --> 00:31:56,665
- Ehi, Mitch.
- Nebbioso.

558
00:31:56,790 --> 00:31:58,667
- (gocciolante)
- Oh, Plutone!

559
00:31:58,792 --> 00:32:00,465
DAVE: No, no, va bene.

560
00:32:00,585 --> 00:32:02,838
Va bene. Io, ehm,
non l'avevo ancora pulito.

561
00:32:02,963 --> 00:32:04,636
(Ridacchia)

562
00:32:04,756 --> 00:32:07,885
Allora, cosa posso fare per te?
questo bel sabato pomeriggio?

563
00:32:08,009 --> 00:32:10,763
Beh, questo può sembrare un po' strano,

564
00:32:10,887 --> 00:32:13,060
ma mi chiedevo se tu e tuo figlio

565
00:32:13,181 --> 00:32:15,900
vorrei andare con lo zaino in spalla
con me e il mio ragazzo.

566
00:32:16,017 --> 00:32:18,236
(RISA)

567
00:32:18,353 --> 00:32:19,821
Sul serio?

568
00:32:19,938 --> 00:32:21,485
Dave non dorme fuori di proposito.

569
00:32:21,606 --> 00:32:23,483
Ha ragione. Io non.

570
00:32:23,608 --> 00:32:24,951
Ah. Vedo.

571
00:32:25,068 --> 00:32:27,162
Beh, stiamo solo cercando di aiutare Christian

572
00:32:27,279 --> 00:32:29,828
farsi degli amici prima di iniziare la scuola.

573
00:32:29,948 --> 00:32:31,325
Sì, no, ho capito.

574
00:32:31,450 --> 00:32:33,043
Scusa. Semplicemente... praticamente vivo

575
00:32:33,160 --> 00:32:34,912
negli aeroporti da "M" a "F", sai?

576
00:32:35,036 --> 00:32:36,288
- Mm.
- Ma ne sono sicuro, Smitty

577
00:32:36,413 --> 00:32:38,757
mi piacerebbe venire se, sai,

578
00:32:38,874 --> 00:32:40,547
non ti dispiace portarlo senza di me.

579
00:32:40,667 --> 00:32:42,590
No, no, non mi dispiace affatto.

580
00:32:42,711 --> 00:32:44,634
Uh, ha fatto molto campeggio?

581
00:32:44,754 --> 00:32:46,927
Oh, non dorme nemmeno fuori.

582
00:32:47,048 --> 00:32:49,847
Ma è giovane, quindi, sai, a cui si può insegnare.

583
00:32:49,968 --> 00:32:52,141
Insegnabile.

584
00:32:52,262 --> 00:32:54,230
(RONZINO E ROBRIO DEGLI UTENSILI)

585
00:32:56,725 --> 00:32:59,479
- Quanti anni ha il tuo, ehi?
- Vieni di nuovo?

586
00:32:59,603 --> 00:33:01,480
Il tuo 'oy. Il tuo 'oy.

587
00:33:01,605 --> 00:33:02,948
DENTISTA: Quanti anni ha mio figlio?

588
00:33:03,064 --> 00:33:05,943
Lo porto con lo zaino in spalla.

589
00:33:10,739 --> 00:33:12,207
Ehi, figliolo.

590
00:33:13,241 --> 00:33:14,709
EHI.

591
00:33:14,826 --> 00:33:16,248
(PLUTONE PIOGGIA)

592
00:33:18,830 --> 00:33:20,298
Cosa stai leggendo?

593
00:33:20,415 --> 00:33:23,919
<i>Falling Up</i> di Shel Silverstein.

594
00:33:24,044 --> 00:33:26,297
Oh, è un libro fantastico.

595
00:33:26,421 --> 00:33:29,516
Ti ho mai detto che lui
hai scritto una delle mie poesie preferite?

596
00:33:29,633 --> 00:33:32,728
Si chiama "Whatif". L'hai letto?

597
00:33:32,844 --> 00:33:35,063
Potrebbe essere in quel libro. Ecco, fammi controllare.

598
00:33:35,180 --> 00:33:36,978
Non è in questo libro.

599
00:33:38,808 --> 00:33:40,606
Sei sicuro?

600
00:33:45,357 --> 00:33:47,360
Sei emozionato per domani?

601
00:33:49,486 --> 00:33:51,580
Ok, andiamo.

602
00:33:51,696 --> 00:33:52,823
Sarà fantastico.

603
00:33:52,948 --> 00:33:54,416
Ti insegnerò a pescare.

604
00:33:54,533 --> 00:33:56,376
Ti farai nuovi amici.

605
00:33:56,493 --> 00:33:58,837
Puoi fare la cacca fuori.

606
00:33:58,954 --> 00:34:03,426
Non ho bisogno che tu mi aiuti a farmi degli amici.

607
00:34:07,295 --> 00:34:08,513
Va bene.

608
00:34:09,631 --> 00:34:11,759
Puoi spegnere le luci?

609
00:34:19,474 --> 00:34:22,603
Questo viaggio probabilmente non andrà
renderlo come me, vero?

610
00:34:22,727 --> 00:34:23,945
Probabilmente no.

611
00:34:24,062 --> 00:34:25,405
Beh, allora perché non lo porti tu?

612
00:34:25,522 --> 00:34:27,274
È stata una tua grande idea.

613
00:34:27,399 --> 00:34:30,244
Alcune cose richiedono tempo per essere risolte.

614
00:34:30,360 --> 00:34:32,954
Non so nemmeno perché ci siamo trasferiti qui.

615
00:34:33,071 --> 00:34:34,414
Ci siamo trasferiti qui per ricordare

616
00:34:34,531 --> 00:34:36,454
perché ci siamo sposati in primo luogo.

617
00:34:36,575 --> 00:34:38,168
Sì?

618
00:34:38,285 --> 00:34:42,256
Quindi potremmo avere un gruppo di ragazzi che ci odiano?

619
00:34:42,372 --> 00:34:45,342
Alcune cose richiedono tempo per essere risolte.

620
00:34:46,626 --> 00:34:48,003
MITCH: Hmm.

621
00:34:48,128 --> 00:34:51,007
Sai, ci stavo davvero pensando.

622
00:34:51,131 --> 00:34:53,225
Già, riguardo a cosa?

623
00:34:53,341 --> 00:34:55,469
Non so se voglio che tu prenda Plutone.

624
00:34:55,594 --> 00:34:57,062
Perché no?

625
00:34:57,178 --> 00:34:59,351
Ho solo una brutta sensazione.

626
00:34:59,472 --> 00:35:02,726
È un cane di città. È il deserto.

627
00:35:02,851 --> 00:35:04,273
(SOSPRI)

628
00:35:04,394 --> 00:35:07,898
Beh, farò quello che vuoi,

629
00:35:08,023 --> 00:35:11,368
ma sai, se se ne va,
si divertirà moltissimo.

630
00:35:11,484 --> 00:35:12,906
Hai ragione.

631
00:35:13,028 --> 00:35:15,952
È solo che... ci sto pensando troppo.

632
00:35:16,072 --> 00:35:18,996
Ti ricordi quando non lo faresti
lasciarmi prendere anche un cane?

633
00:35:19,117 --> 00:35:20,744
"Un'altra bocca da sfamare."

634
00:35:20,869 --> 00:35:23,497
"Chi se ne occuperà?"
Bla, bla, bla.

635
00:35:23,622 --> 00:35:25,420
Calmati.

636
00:35:25,540 --> 00:35:27,634
E poi arriva questo randagio,

637
00:35:27,751 --> 00:35:30,470
e si prende cura di noi meglio di noi.

638
00:35:30,587 --> 00:35:32,760
Ebbene, lui era la risposta

639
00:35:32,881 --> 00:35:35,600
a problemi che non sapevamo di avere.

640
00:35:35,717 --> 00:35:38,436
Sì. Sì, lo era.

641
00:35:38,553 --> 00:35:40,226
(MITCH FA UN RESPIRO PROFONDO)

642
00:35:40,347 --> 00:35:41,815
Come va la scrittura?

643
00:35:41,931 --> 00:35:43,729
Uffa, non così tanto.

644
00:35:43,850 --> 00:35:45,978
- Scusa.
- Sì.

645
00:35:46,102 --> 00:35:47,229
Verrà.

646
00:35:47,354 --> 00:35:48,901
Lo prometti?

647
00:35:49,022 --> 00:35:50,615
Promessa.

648
00:35:53,026 --> 00:35:54,903
Che ne dici di una poesia?

649
00:35:55,028 --> 00:35:57,201
Va bene.

650
00:35:57,322 --> 00:35:59,916
Vediamo.

651
00:36:00,033 --> 00:36:02,627
Che ne dici di un po'?
Stephen Crane per concludere la nostra giornata?

652
00:36:02,744 --> 00:36:05,293
Suona bene.

653
00:36:05,413 --> 00:36:09,919
Un uomo disse all'universo: "Signore, io esisto!"

654
00:36:10,043 --> 00:36:12,512
"Tuttavia", rispose l'universo,

655
00:36:12,629 --> 00:36:16,350
"Il fatto non crea in me
il senso dell'obbligo."

656
00:36:16,466 --> 00:36:18,719
(entrambi ridacchiano)

657
00:36:18,843 --> 00:36:19,970
Grazie mille.

658
00:36:20,095 --> 00:36:22,393
- Che cosa?
- È così deprimente.

659
00:36:22,514 --> 00:36:24,812
È bello essere umiliati
ogni tanto.

660
00:36:24,933 --> 00:36:26,401
Va bene, va bene.

661
00:36:26,518 --> 00:36:29,146
Penso... penso che
tra te e i tre bambini,

662
00:36:29,270 --> 00:36:30,738
Ci penso io.

663
00:36:30,855 --> 00:36:33,779
- Sì, probabilmente lo fai.
- (RISATA)

664
00:36:40,907 --> 00:36:42,875
(RICHIAMO DISTANTE)

665
00:36:50,542 --> 00:36:52,670
(Sottovoce) Papà. Papà.

666
00:36:52,794 --> 00:36:54,421
Papà.

667
00:36:54,546 --> 00:36:56,139
Hmm? Che cosa?

668
00:36:56,256 --> 00:37:00,352
Non voglio che tu vada in campeggio domani.

669
00:37:00,468 --> 00:37:01,970
Che cosa?

670
00:37:02,095 --> 00:37:05,520
Non voglio che tu prenda Plutone.

671
00:37:05,640 --> 00:37:07,062
Perché no?

672
00:37:07,183 --> 00:37:10,358
Plutone è il nostro Wonderdog. Ci protegge.

673
00:37:10,478 --> 00:37:13,778
Ne parlerò
con tua madre la mattina.

674
00:37:13,898 --> 00:37:16,151
- Grazie, papà.
- Mm-hmm.

675
00:37:19,112 --> 00:37:20,910
- Papà.
- Che cosa?

676
00:37:21,030 --> 00:37:23,533
Posso dormire con te e mamma stanotte?

677
00:37:23,658 --> 00:37:24,785
(MICHELLE RIDE)

678
00:37:24,909 --> 00:37:26,286
Sembra che tu lo sia già.

679
00:37:26,411 --> 00:37:28,129
- Buonanotte, papà.
- (MITCH ridacchia)

680
00:37:28,246 --> 00:37:30,044
Buonanotte, Racheypoo.

681
00:37:51,102 --> 00:37:54,026
- Ehi, vicino.
- MITCH: Ehi, Dave.

682
00:37:54,147 --> 00:37:55,649
Smitty, Clark.

683
00:37:55,774 --> 00:37:57,902
- Aiuterai Christian a caricare la macchina?
- Sicuro!

684
00:37:58,026 --> 00:38:00,575
DAVE: Ah, bel giro.

685
00:38:00,695 --> 00:38:02,242
(Ridacchiando) Bene, grazie.

686
00:38:02,363 --> 00:38:03,785
Quando a Roma.

687
00:38:03,907 --> 00:38:06,160
Già, non sei a Roma.

688
00:38:06,284 --> 00:38:09,003
Sei in Colorado. (annusa)

689
00:38:09,120 --> 00:38:11,748
A proposito, fa questo
cosa ha la trazione integrale?

690
00:38:11,873 --> 00:38:13,295
(GEMONE) Oh, ahi.

691
00:38:13,416 --> 00:38:15,635
(entrambi ridono)

692
00:38:15,752 --> 00:38:17,299
Beh...

693
00:38:18,838 --> 00:38:20,306
Giornata splendida.

694
00:38:20,423 --> 00:38:21,766
Sono un uomo geloso. (Ridacchia)

695
00:38:21,883 --> 00:38:23,180
Bene, puoi ancora unirti a noi

696
00:38:23,301 --> 00:38:24,974
- se vuoi.
- Stavo solo scherzando.

697
00:38:25,094 --> 00:38:27,688
Ehi, assicurati di Smitty
riporta un mucchio di trote

698
00:38:27,806 --> 00:38:29,149
per farti cucinare da Misty, va bene?

699
00:38:29,265 --> 00:38:30,312
Lo farò di sicuro.

700
00:38:30,433 --> 00:38:32,731
- Scherzo di nuovo.
- OH.

701
00:38:32,852 --> 00:38:34,195
Uh, quasi dimenticavo.

702
00:38:34,312 --> 00:38:36,280
Misty mi avrebbe ucciso.

703
00:38:36,397 --> 00:38:37,865
Smitty ha l'asma.

704
00:38:37,982 --> 00:38:40,360
Non è un grosso problema. Sa quando usarlo.

705
00:38:40,485 --> 00:38:42,032
Tienilo d'occhio.

706
00:38:42,153 --> 00:38:43,280
- Eh sì. Ok, assolutamente...
- (gocciolante)

707
00:38:43,404 --> 00:38:46,249
Oh, Plutone!

708
00:38:46,366 --> 00:38:48,539
Questo cane non è un fan di Beemers.

709
00:38:48,660 --> 00:38:51,129
Beh, adesso è un uomo della Toyota.

710
00:38:51,246 --> 00:38:53,419
Beh...

711
00:38:53,540 --> 00:38:54,758
(annusa)

712
00:38:54,874 --> 00:38:56,968
Ok, ragazzi, come va?

713
00:38:57,085 --> 00:38:59,213
- Bene.
- Carino!

714
00:39:00,380 --> 00:39:03,179
Allora, cosa hai deciso?

715
00:39:03,299 --> 00:39:05,097
Resta o va?

716
00:39:05,218 --> 00:39:07,596
Beh, sai, sembra
abbastanza felice in questo momento.

717
00:39:07,720 --> 00:39:10,064
Sì. Sì, lo fa.

718
00:39:10,181 --> 00:39:14,232
Avevi promesso che non l'avresti fatto
lasciaci indifesi.

719
00:39:14,352 --> 00:39:17,276
Lo so. L'ho fatto.

720
00:39:17,397 --> 00:39:19,900
Allora, che ne dici di questo?

721
00:39:20,024 --> 00:39:22,994
Tu preghi per noi e noi pregheremo per te,

722
00:39:23,111 --> 00:39:25,284
e così saremo tutti protetti.

723
00:39:25,405 --> 00:39:26,907
Affare?

724
00:39:29,325 --> 00:39:30,918
- Affare.
- Va bene.

725
00:39:31,035 --> 00:39:32,287
Ci vediamo tra qualche giorno.

726
00:39:32,412 --> 00:39:33,630
- Ciao.
- Ciao.

727
00:39:33,746 --> 00:39:35,214
Divertiti.

728
00:39:37,208 --> 00:39:39,461
Ciao, papà!

729
00:39:48,011 --> 00:39:49,433
Stai lontano da lui, amico.

730
00:39:49,554 --> 00:39:51,227
(abbaiare)

731
00:39:55,977 --> 00:39:58,105
Va bene, che ne dici di qualche canzone?

732
00:39:58,229 --> 00:39:59,776
Hai qualche Sir Mix-a-Lot?

733
00:39:59,898 --> 00:40:01,400
Mm, non posso dire di sì.

734
00:40:01,524 --> 00:40:02,742
Giorgio Michele?

735
00:40:02,859 --> 00:40:04,953
Ooh, che ne dici di Cat Stevens?

736
00:40:05,069 --> 00:40:06,321
Gatto chi?

737
00:40:06,446 --> 00:40:08,744
- Oh no.
- MITCH: Gatto Stevens.

738
00:40:08,865 --> 00:40:14,042
La gente più grande, pop
e rock star degli anni '70.

739
00:40:14,162 --> 00:40:15,960
No, non ne ho mai sentito parlare.

740
00:40:16,080 --> 00:40:17,582
Chi ti ha cresciuto, Smitty?

741
00:40:17,707 --> 00:40:19,334
Va bene.

742
00:40:19,459 --> 00:40:21,803
Sto per darti
una lezione di storia della musica, ragazzi.

743
00:40:21,920 --> 00:40:23,547
Ci risiamo.

744
00:40:23,671 --> 00:40:28,518
Nel 1976 Cat Stevens era in cima al mondo.

745
00:40:28,635 --> 00:40:31,559
Va bene? Il più grande cantautore

746
00:40:31,679 --> 00:40:34,148
nella stratosfera,
senza alcun segno di fermarsi.

747
00:40:34,265 --> 00:40:36,393
Una notte, è a una festa sulla spiaggia a Malibu,

748
00:40:36,517 --> 00:40:38,645
e si ubriaca e decide che se ne andrà

749
00:40:38,770 --> 00:40:42,195
nuotare nell'oceano da solo verso mezzanotte.

750
00:40:42,315 --> 00:40:44,318
Ora, la marea si impadronisce di lui

751
00:40:44,442 --> 00:40:47,321
e inizia a tirarlo fuori
in mezzo all'oceano.

752
00:40:47,445 --> 00:40:49,789
Ed è così ubriaco che non sa nuotare.

753
00:40:49,906 --> 00:40:51,829
Si rende conto che sta per annegare.

754
00:40:51,950 --> 00:40:53,452
E lui urla,

755
00:40:53,576 --> 00:40:56,000
"Dio, se mi salvi,

756
00:40:56,120 --> 00:40:59,795
Lavorerò per Te per tutto il resto dei miei giorni."

757
00:40:59,916 --> 00:41:02,510
E all'improvviso, dal nulla,

758
00:41:02,627 --> 00:41:06,177
arriva un'onda e lo spinge
di nuovo sulla riva.

759
00:41:06,297 --> 00:41:08,015
E dopo ciò, ha rinunciato alla sua musica

760
00:41:08,132 --> 00:41:10,009
- e ha...
- CLARK: Uh, signor Davis,

761
00:41:10,134 --> 00:41:12,478
questa è una storia davvero interessante,

762
00:41:12,595 --> 00:41:15,314
ma possiamo ascoltarne qualcuno?
della musica di questo ragazzo Cat?

763
00:41:16,432 --> 00:41:17,775
Sì, certo.

764
00:41:17,892 --> 00:41:19,565
Questo è tutto, ragazzi.

765
00:41:19,686 --> 00:41:22,189
Questa è la colonna sonora di
la mia giovinezza. Faresti meglio ad amarlo.

766
00:41:22,313 --> 00:41:25,067
("SULLA STRADA PER SCOPRIRLO"
DI CAT STEVENS PLAYS)

767
00:41:32,824 --> 00:41:35,919


768
00:41:36,035 --> 00:41:39,335


769
00:41:44,293 --> 00:41:47,092


770
00:41:47,213 --> 00:41:50,638


771
00:41:55,346 --> 00:41:58,316


772
00:41:58,433 --> 00:42:01,061


773
00:42:01,185 --> 00:42:03,654


774
00:42:03,771 --> 00:42:07,401
-
- (abbaiare, ululati)

775
00:42:07,525 --> 00:42:08,652


776
00:42:09,986 --> 00:42:12,910


777
00:42:13,031 --> 00:42:16,001


778
00:42:16,117 --> 00:42:18,290


779
00:42:18,411 --> 00:42:21,836


780
00:42:21,956 --> 00:42:24,175


781
00:42:25,418 --> 00:42:28,092
- (PLUTONE CHE ABBAIA)
-

782
00:42:28,212 --> 00:42:30,806


783
00:42:30,923 --> 00:42:36,430


784
00:42:36,554 --> 00:42:39,148


785
00:42:39,265 --> 00:42:41,984


786
00:42:42,101 --> 00:42:44,604
-
- (PLUTONE CHE ABBAIA)

787
00:42:44,729 --> 00:42:47,357


788
00:42:47,482 --> 00:42:49,576


789
00:42:49,692 --> 00:42:51,319
- EHI!
-

790
00:42:51,444 --> 00:42:53,697
-
- (RISATA)

791
00:42:53,821 --> 00:42:56,165


792
00:42:56,282 --> 00:42:58,580
-
- (URLANDO)

793
00:42:58,701 --> 00:43:01,170


794
00:43:01,287 --> 00:43:03,915


795
00:43:04,040 --> 00:43:05,917


796
00:43:06,042 --> 00:43:09,763


797
00:43:09,879 --> 00:43:12,257


798
00:43:12,381 --> 00:43:15,726


799
00:43:15,843 --> 00:43:18,597


800
00:43:18,721 --> 00:43:20,564


801
00:43:20,681 --> 00:43:24,732


802
00:43:24,852 --> 00:43:27,355


803
00:43:27,480 --> 00:43:30,700


804
00:43:30,817 --> 00:43:34,492


805
00:43:38,199 --> 00:43:39,826
(MORRA)

806
00:43:41,077 --> 00:43:43,250
(SOSPRI)

807
00:43:43,371 --> 00:43:47,296
Bene, ragazzi, siamo perduti.

808
00:43:47,416 --> 00:43:49,089
Veramente?

809
00:43:49,210 --> 00:43:50,757
Oh.

810
00:43:50,878 --> 00:43:52,380
Aspetta, no, se quello è un segnavia,

811
00:43:52,505 --> 00:43:55,099
poi il Lago delle Dodici Miglia
è a sole due miglia su quella collina.

812
00:43:55,216 --> 00:43:57,389
Eh? Cosa ne pensi?

813
00:43:57,510 --> 00:43:59,729
Penso che mi sentirei molto meglio
se non te lo stessi chiedendo

814
00:43:59,846 --> 00:44:01,723
ragazzi di nove anni per avere indicazioni.

815
00:44:01,848 --> 00:44:03,771
(RISA) Ben detto.

816
00:44:03,891 --> 00:44:05,564
C'è solo un modo per scoprirlo.

817
00:44:05,685 --> 00:44:06,982
Andiamo a divertirci!

818
00:44:07,103 --> 00:44:08,480
Hai appena detto "groovin'"?

819
00:44:08,604 --> 00:44:10,277
Amen, davvero.

820
00:44:21,826 --> 00:44:24,329
(PLUTONE CORTECCIA)

821
00:44:33,087 --> 00:44:35,260
(abbaiare)

822
00:44:42,054 --> 00:44:44,307
Allora, signor Davis, cosa fa?

823
00:44:44,432 --> 00:44:45,809
Sono uno scrittore.

824
00:44:45,933 --> 00:44:48,778
Freddo. Scrivi libri e roba del genere?

825
00:44:48,895 --> 00:44:53,071
Soprattutto sceneggiature, per programmi TV e film.

826
00:44:53,191 --> 00:44:54,693
È per questo che vivevi a Hollywood?

827
00:44:54,817 --> 00:44:56,114
Sì.

828
00:44:56,235 --> 00:44:58,909
Hai mai incontrato David Hasselhoff?

829
00:44:59,030 --> 00:45:01,158
No, non ho mai incontrato gli Hoff.

830
00:45:01,282 --> 00:45:02,829
O Pamela Anderson?

831
00:45:02,950 --> 00:45:06,329
No. Lavoravo con Jim Brooks.

832
00:45:06,454 --> 00:45:07,751
Chi?

833
00:45:07,872 --> 00:45:09,340
Hai mai visto <i>I Simpson?</i>

834
00:45:09,457 --> 00:45:11,551
Sì. Voglio dire, uh... voglio dire, no.

835
00:45:11,667 --> 00:45:13,670
I miei genitori non mi permettono di guardarlo.

836
00:45:13,794 --> 00:45:16,764
Ma ti lasceranno guardare
Pamela Anderson, la...

837
00:45:16,881 --> 00:45:21,262
"bagnino" in corsa
al rallentatore lungo la spiaggia?

838
00:45:21,385 --> 00:45:25,060
Beh... (ridacchia) mi ha salvato la vita.

839
00:45:28,935 --> 00:45:30,687


840
00:45:30,811 --> 00:45:32,859


841
00:45:32,980 --> 00:45:35,608


842
00:45:35,733 --> 00:45:37,656


843
00:45:37,777 --> 00:45:40,371


844
00:45:40,488 --> 00:45:42,240


845
00:45:42,365 --> 00:45:44,038
SMITTY: Frankenstein!

846
00:45:44,158 --> 00:45:46,832
GRUPPO:

847
00:45:46,953 --> 00:45:49,377


848
00:45:51,332 --> 00:45:52,959
(MITCH GRUGNISCE)

849
00:45:55,628 --> 00:45:58,006
Quindi siamo perduti, eh?

850
00:45:58,130 --> 00:46:00,599
No, siamo proprio qui,

851
00:46:00,716 --> 00:46:04,767
il che significa che il lago è proprio sopra quella collina.

852
00:46:04,887 --> 00:46:06,560
Oltre quella collina, il mio sedere.

853
00:46:06,681 --> 00:46:09,400
Ehi, adesso calmati.

854
00:46:09,517 --> 00:46:11,565
Tieni d'occhio questo.

855
00:46:18,150 --> 00:46:19,242
(CRISTIANO GRUGITI)

856
00:46:19,360 --> 00:46:20,828
Ehi, figliolo.

857
00:46:20,945 --> 00:46:22,788
Vuoi un sorso d'acqua?

858
00:46:28,828 --> 00:46:30,501
A cosa miri?

859
00:46:34,250 --> 00:46:36,002
Quelle nuvole sembrano tristi.

860
00:46:38,254 --> 00:46:40,473
Triste?

861
00:46:40,589 --> 00:46:42,057
Come se stessero per fare qualcosa

862
00:46:42,174 --> 00:46:43,926
non vogliono farlo.

863
00:46:47,638 --> 00:46:49,732
Ti sei divertito qui fuori?

864
00:46:49,849 --> 00:46:51,271
Suppongo.

865
00:46:51,392 --> 00:46:53,065
Va bene.

866
00:46:55,980 --> 00:46:58,984
Ok, ragazzi, è ora di montare in sella.

867
00:46:59,108 --> 00:47:00,701
Questa è l'ultima collina.

868
00:47:00,818 --> 00:47:02,161
Ne sono sicuro.

869
00:47:02,278 --> 00:47:04,747
- Dobbiamo?
- Sì, devi.

870
00:47:04,864 --> 00:47:06,662
Io... tuo padre non te l'ha detto? Sono il capo.

871
00:47:06,782 --> 00:47:08,955
Devi fare tutto quello che dico.

872
00:47:14,248 --> 00:47:15,625
Va bene.

873
00:47:15,750 --> 00:47:17,047
Questa è l'ultima collina.

874
00:47:17,168 --> 00:47:18,636
Lo giuro.

875
00:47:18,753 --> 00:47:21,097
Sto per iniziare a dire qualcosa anch'io.

876
00:47:21,213 --> 00:47:24,217
- Oh, andiamo. Andiamo.
- (GEMENTI)

877
00:47:25,301 --> 00:47:26,519
(PLUTONE CORTECCIA)

878
00:47:28,429 --> 00:47:30,773
MITCH: Quindi c'era un adolescente di nome Ozzy

879
00:47:30,890 --> 00:47:33,063
che aveva un solo bulbo oculare.

880
00:47:33,184 --> 00:47:35,107
E c'era un ballo scolastico in arrivo,

881
00:47:35,227 --> 00:47:36,979
e Ozzy non voleva andare perché pensava

882
00:47:37,104 --> 00:47:38,651
tutti lo prenderebbero in giro.

883
00:47:38,773 --> 00:47:40,366
Ma il suo migliore amico Jackson se ne andrà

884
00:47:40,483 --> 00:47:42,656
e vuole davvero che Ozzy venga con lui,

885
00:47:42,777 --> 00:47:44,950
quindi gli dice: "Ascolta, c'è questa ragazza

886
00:47:45,071 --> 00:47:47,165
"con cui posso sistemarti.

887
00:47:47,281 --> 00:47:50,035
Lei è davvero carina,
e ha un bel viso."

888
00:47:50,159 --> 00:47:52,662
E Ozzy disse: "Se ha un bel viso,

889
00:47:52,787 --> 00:47:54,460
"Non c'è alcuna possibilità che voglia ballare

890
00:47:54,580 --> 00:47:56,753
con un ragazzo con un bulbo oculare."

891
00:47:56,874 --> 00:47:59,047
Ma Jackson ha detto: "Beh, non è perfetta.

892
00:47:59,168 --> 00:48:01,671
"Ha le gambe un po' paffute.

893
00:48:01,796 --> 00:48:05,767
E possiamo farti
un bulbo oculare finto di legno."

894
00:48:05,883 --> 00:48:07,476
Quindi è quello che hanno fatto.

895
00:48:07,593 --> 00:48:10,347
Hanno lavorato davvero duramente su questo bulbo oculare.

896
00:48:10,471 --> 00:48:13,225
L'hanno levigato e dipinto,

897
00:48:13,349 --> 00:48:16,228
e l'hanno inserito
L'orbita del bulbo oculare vuoto di Ozzy,

898
00:48:16,352 --> 00:48:17,899
e andarono al ballo.

899
00:48:18,020 --> 00:48:21,650
Jackson ha indicato la ragazza
attraverso la pista da ballo,

900
00:48:21,774 --> 00:48:23,572
e Ozzy le si avvicinò e le chiese:

901
00:48:23,692 --> 00:48:25,365
le piacerebbe ballare?

902
00:48:25,486 --> 00:48:29,207
E la ragazza si è davvero emozionata
e disse: "Lo farei? Lo farei?"

903
00:48:29,323 --> 00:48:32,998
E Ozzy disse: "Gambe grasse. Gambe grasse".

904
00:48:33,119 --> 00:48:36,123
(RISATA)

905
00:48:36,247 --> 00:48:38,420
Sì, adori quella battuta.

906
00:48:41,836 --> 00:48:43,759
(Rumore di tuono)

907
00:48:45,089 --> 00:48:47,558
Hmm.

908
00:48:47,675 --> 00:48:49,598
Ehi, ragazzi?

909
00:48:49,718 --> 00:48:51,561
Penso che sia meglio accamparci qui stanotte.

910
00:48:51,679 --> 00:48:53,647
Troveremo il lago domani.

911
00:49:02,356 --> 00:49:03,824
(TUONO CHE SI schianta)

912
00:49:03,941 --> 00:49:05,238
Andiamo, ragazzi.

913
00:49:05,359 --> 00:49:06,702
(FISCHIO DEL VENTO)

914
00:49:09,905 --> 00:49:11,032
(PLUTONE CORTECCIA)

915
00:49:11,157 --> 00:49:12,704
Andiamo, Plutone.

916
00:49:20,708 --> 00:49:22,585
Chi ha voglia di una cioccolata calda?

917
00:49:22,710 --> 00:49:24,087
- Sono.
- Anche io.

918
00:49:24,211 --> 00:49:26,259
- Suona bene.
- Va bene.

919
00:49:26,380 --> 00:49:28,257
Oh, ecco, amico. Lo farò.

920
00:49:28,382 --> 00:49:30,134
Perché non ti riscaldi nel sacco a pelo?

921
00:49:30,259 --> 00:49:31,681
Va bene. Ecco qua.

922
00:49:31,802 --> 00:49:33,145
Eccoti qui.

923
00:49:33,262 --> 00:49:35,230
- (abbaiare)
- Cosa c'è che non va?

924
00:49:35,347 --> 00:49:36,348
(PIAGHI)

925
00:49:44,773 --> 00:49:46,821
(SIBIOSO, CREPIOLO ELETTRICO)

926
00:49:49,153 --> 00:49:50,371
(PLUTONE PIOGGIA)

927
00:50:00,206 --> 00:50:02,925
(SIBIOSO, CREPIOLO ELETTRICO)

928
00:50:05,503 --> 00:50:07,255
(TUONI SI schianta)

929
00:50:09,507 --> 00:50:12,226
Mamma! Mamma! Mamma! Mamma!

930
00:50:12,343 --> 00:50:13,845
Oh, Rachele.

931
00:50:13,969 --> 00:50:15,642
Che cosa?

932
00:50:15,763 --> 00:50:19,734
Sono preoccupato per papà, Christian e Plutone.

933
00:50:19,850 --> 00:50:21,352
Oh, va bene.

934
00:50:21,477 --> 00:50:23,024
Bene, ecco. Siediti accanto a me.

935
00:50:23,145 --> 00:50:24,897
Penso che dovremmo pregare.

936
00:50:25,022 --> 00:50:27,741
È una buona idea.

937
00:50:27,858 --> 00:50:31,783
Buon Dio, ho paura per papà

938
00:50:31,904 --> 00:50:36,000
e Christian e Plutone il Wonderdog.

939
00:50:38,035 --> 00:50:40,083
(FISCHIO DEL VENTO)

940
00:50:46,460 --> 00:50:48,713
(Rumore di tuono)

941
00:50:53,592 --> 00:50:55,139
Papà?

942
00:50:55,261 --> 00:50:57,264
Papà! Svegliati.

943
00:51:00,474 --> 00:51:01,566
Plutone.

944
00:51:01,684 --> 00:51:03,357
Plutone, svegliati.

945
00:51:08,399 --> 00:51:09,776
Smitty. Clark.

946
00:51:09,900 --> 00:51:12,198
Ragazzi, svegliatevi. Dai.

947
00:51:12,319 --> 00:51:14,822
Quello che è successo?

948
00:51:16,031 --> 00:51:17,999
NO...!

949
00:51:18,117 --> 00:51:19,664
- (ANSANTE)
- Va tutto bene, Clark.

950
00:51:19,785 --> 00:51:21,037
Stai bene.

951
00:51:21,161 --> 00:51:22,913
Cosa sta succedendo?

952
00:51:23,038 --> 00:51:25,166
Penso che siamo stati colpiti da un fulmine.

953
00:51:25,291 --> 00:51:27,385
Santi fumi.

954
00:51:27,501 --> 00:51:28,878
Lo so.

955
00:51:31,046 --> 00:51:35,097
- SMITTY: Tuo padre è... morto?
- (TUONI SI schianta)

956
00:51:40,514 --> 00:51:43,359
MITCH: <i>Su una barca nell'Egeo,
in una compagnia di uomini,</i>

957
00:51:43,475 --> 00:51:46,854
<i>Cammino per trovare un posto
dove potrei trovarti.</i>

958
00:51:46,979 --> 00:51:49,607
<i>Tra le onde, una prua.</i>

959
00:51:49,732 --> 00:51:52,201
<i>Tra le nuvole, una luna.</i>

960
00:51:52,318 --> 00:51:54,412
<i>Nel vento, la tua voce.</i>

961
00:51:54,528 --> 00:51:57,122
<i>"Andrà tutto bene. Lo farà."</i>

962
00:51:57,239 --> 00:51:58,536
CHRISTIAN: <i>Non morire, papà!</i>

963
00:51:58,657 --> 00:52:00,955
- Cosa facciamo?
- Potremmo fare il bocca a bocca.

964
00:52:01,076 --> 00:52:02,999
- Mio padre è morto!
- Sai come?

965
00:52:03,120 --> 00:52:04,667
L'ho imparato su <i>Baywatch.</i>

966
00:52:04,788 --> 00:52:07,086
Ok, Clark, puoi farlo.

967
00:52:09,918 --> 00:52:11,386
(ESALA)

968
00:52:13,047 --> 00:52:14,469
Non ha funzionato!

969
00:52:14,590 --> 00:52:15,842
RACHEL: <i>Per favore, invia</i>

970
00:52:15,966 --> 00:52:20,472
angeli che vegliano su di loro e anche su di noi.

971
00:52:20,596 --> 00:52:22,519
-Amen.
-Amen.

972
00:52:22,640 --> 00:52:24,233
(TUONI SI schianta)

973
00:52:24,350 --> 00:52:25,647
Oh, sai una cosa?

974
00:52:25,768 --> 00:52:27,145
Penso di aver lasciato la finestra di Kinsey aperta,

975
00:52:27,269 --> 00:52:30,398
quindi rimani qui, sdraiati, chiudi gli occhi.

976
00:52:30,522 --> 00:52:32,775
Chiudi gli occhi e torno subito.

977
00:52:41,867 --> 00:52:44,746
"Una vecchia poesia che ho scritto
nel caso in cui ti manco.

978
00:52:44,870 --> 00:52:46,247
Con affetto, Mitch."

979
00:52:47,706 --> 00:52:50,050
MICHELLE: <i>"Su una barca nell'Egeo,</i>

980
00:52:50,167 --> 00:52:53,637
<i>"in compagnia di uomini,</i>

981
00:52:53,754 --> 00:52:56,633
<i>"Cammino per trovare un posto
dove potrei trovarti.</i>

982
00:52:56,757 --> 00:52:59,055
<i>"Tra le onde, una prua.</i>

983
00:52:59,176 --> 00:53:01,600
<i>"Tra le nuvole, una luna.</i>

984
00:53:01,720 --> 00:53:03,688
<i>"Nel vento, la tua voce.</i>

985
00:53:03,806 --> 00:53:06,776
<i>'Andrà tutto bene. Lo farà."'</i>

986
00:53:08,227 --> 00:53:11,151
Dio, aiutaci.

987
00:53:11,271 --> 00:53:13,274
Plutone è morto.

988
00:53:13,399 --> 00:53:15,117
Mitch è...

989
00:53:16,902 --> 00:53:18,779
...ferito.

990
00:53:18,904 --> 00:53:20,531
Abbiamo paura.

991
00:53:20,656 --> 00:53:22,374
Per favore, fai fermare il fulmine.

992
00:53:22,491 --> 00:53:24,164
(TREBANDO)

993
00:53:24,284 --> 00:53:27,709
Dio, ti prometto che non lo farò mai

994
00:53:27,830 --> 00:53:30,504
un'altra cosa brutta in tutta la mia vita,

995
00:53:30,624 --> 00:53:32,797
se Mitch si sveglierà.

996
00:53:32,918 --> 00:53:34,795
- Lo prometto.
- (TUONI SI schianta)

997
00:53:34,920 --> 00:53:36,047
Amen.

998
00:53:38,507 --> 00:53:40,134
MITCH: <i>L'orizzonte non offre nulla</i>

999
00:53:40,259 --> 00:53:43,308
<i>ma la tua morbidezza alle mie spalle.</i>

1000
00:53:43,429 --> 00:53:46,524
MICHELLE: <i>"Lo è stato e lo è sempre stato
sarà un uomo..."</i>

1001
00:53:46,640 --> 00:53:51,112
MITCH: <i>Una donna e il vento.</i>

1002
00:53:53,272 --> 00:53:56,572
MICHELLE: <i>"Un uomo, una donna e il vento."</i>

1003
00:53:58,235 --> 00:54:00,033
(TUONI SI schianta)

1004
00:54:02,531 --> 00:54:06,331
KINSEY: Mamma! Mamma!

1005
00:54:11,582 --> 00:54:13,801
(Sniffando)

1006
00:54:20,632 --> 00:54:22,760
Papà, mi dispiace.

1007
00:54:22,885 --> 00:54:24,853
Mi dispiace tanto.

1008
00:54:26,263 --> 00:54:28,106
(CRISTIANO PIANGE)

1009
00:54:31,560 --> 00:54:33,483
MITCH: <i>Chiedi...</i>

1010
00:54:33,604 --> 00:54:35,197
<i>in...</i>

1011
00:54:35,314 --> 00:54:37,362
<i>fiducia.</i>

1012
00:54:37,483 --> 00:54:38,735
(TUONI SI schianta)

1013
00:54:38,859 --> 00:54:41,533
<i>La vita! Dammi la vita!</i>

1014
00:54:41,653 --> 00:54:43,951
Per favore, svegliati, papà. Per favore svegliati.

1015
00:54:49,912 --> 00:54:52,165
(WHOOSHING)

1016
00:54:52,289 --> 00:54:54,462
CHRISTIAN: <i>Mi dispiace tanto.</i>

1017
00:54:56,460 --> 00:54:59,214
<i>Per favore, svegliati, papà. Per favore.</i>

1018
00:55:10,015 --> 00:55:11,813
(GASPS)

1019
00:55:13,977 --> 00:55:15,274
Cosa è successo?

1020
00:55:15,395 --> 00:55:17,272
Siamo stati colpiti da un fulmine.

1021
00:55:17,397 --> 00:55:18,819
Che cosa?

1022
00:55:18,941 --> 00:55:20,944
Andiamo, Cristiano. Quello che è successo?

1023
00:55:25,030 --> 00:55:26,828
Oh, wow.

1024
00:55:26,949 --> 00:55:29,077
Oh.

1025
00:55:29,201 --> 00:55:31,124
Plutone è morto.

1026
00:55:33,413 --> 00:55:35,507
(PIANGENDO)

1027
00:55:37,584 --> 00:55:39,006
Ah.

1028
00:55:39,127 --> 00:55:41,095
(PIANGENDO)

1029
00:55:46,552 --> 00:55:48,179
Grazie.

1030
00:55:49,596 --> 00:55:51,394
- (IL PIANTO CONTINUA)
- (TUONI SI schianta)

1031
00:55:55,853 --> 00:55:57,651
Mi dispiace, figliolo.

1032
00:56:11,827 --> 00:56:14,046
Va bene, ragazzi, mi serve un favore.

1033
00:56:14,162 --> 00:56:15,914
Non riesco a sentire le mie braccia o le mie gambe,

1034
00:56:16,039 --> 00:56:18,212
quindi ho bisogno che tu li schiaffeggi
e spostarli in giro,

1035
00:56:18,333 --> 00:56:21,132
e prova ad aiutarmi a prenderne un po'
sentirsi di nuovo dentro di loro, va bene?

1036
00:56:21,253 --> 00:56:23,426
Grazie.

1037
00:56:23,547 --> 00:56:25,220
Sì, grazie.

1038
00:56:30,304 --> 00:56:31,476
Ehi, Clark?

1039
00:56:31,597 --> 00:56:32,940
Prenderesti quello straccio?

1040
00:56:33,056 --> 00:56:34,979
e togliermi un po' di questo sangue dall'orecchio?

1041
00:56:35,100 --> 00:56:36,397
Sì, certo.

1042
00:56:41,023 --> 00:56:43,071
Ehm... ehm...

1043
00:56:43,191 --> 00:56:45,034
il sangue non è sul tuo orecchio.

1044
00:56:45,152 --> 00:56:47,780
Ne sta venendo fuori.

1045
00:56:48,864 --> 00:56:51,083
OH.

1046
00:56:51,199 --> 00:56:52,826
Va bene.

1047
00:56:55,621 --> 00:56:57,965
Ehi, ragazzi, cos'è quell'odore?

1048
00:56:58,081 --> 00:56:59,833
(BAMBINI CHE RIDONO)

1049
00:56:59,958 --> 00:57:01,005
Smettila.

1050
00:57:01,126 --> 00:57:02,344
Sul serio, cosa è successo?

1051
00:57:02,461 --> 00:57:03,588
Clark si è cagato addosso

1052
00:57:03,712 --> 00:57:05,339
quando il fulmine gli colpì il sedere.

1053
00:57:05,464 --> 00:57:06,591
No.

1054
00:57:06,715 --> 00:57:09,093
Penso che i tuoi pantaloni permettano di differire.

1055
00:57:09,217 --> 00:57:12,062
(Ridacchia) Ehi, congratulazioni, Clark.

1056
00:57:12,179 --> 00:57:13,897
Penso che tu abbia preparato il tuo primo muffin al prato.

1057
00:57:15,390 --> 00:57:16,812
(SOSPRI)

1058
00:57:16,934 --> 00:57:18,152
Va bene.

1059
00:57:18,268 --> 00:57:19,861
Ragazzi, funziona davvero.

1060
00:57:19,978 --> 00:57:21,901
Sto iniziando a prenderne un po'
sentendomi di nuovo tra le dita.

1061
00:57:22,022 --> 00:57:23,649
Grazie.

1062
00:57:23,774 --> 00:57:26,198
Non c'è modo che io possa fare un'escursione
giù da questa montagna stasera,

1063
00:57:26,318 --> 00:57:29,538
quindi, uh, perché non ci sistemiamo?
per la notte, ok?

1064
00:57:29,655 --> 00:57:31,578
Preparati per andare a letto.

1065
00:57:37,996 --> 00:57:39,498
(Rumore di tuono)

1066
00:57:46,838 --> 00:57:48,966
Ok, ragazzi...

1067
00:57:49,091 --> 00:57:52,766
Ho bisogno di fare sul serio solo per un secondo.

1068
00:57:52,886 --> 00:57:55,264
Ehm...

1069
00:57:55,389 --> 00:57:58,359
Devo dirti cosa fare
nel caso morissi stanotte.

1070
00:57:58,475 --> 00:57:59,818
Papà, andiamo.

1071
00:57:59,935 --> 00:58:03,363
Cristiano, mi dispiace,
ma quel fulmine mi colpì al cuore,

1072
00:58:03,480 --> 00:58:05,608
e non so quanti danni abbia fatto.

1073
00:58:05,732 --> 00:58:09,612
Voglio che siate preparati
nel caso non mi svegliassi la mattina.

1074
00:58:11,446 --> 00:58:14,825
Se ciò accade, voglio che tu lo faccia
prepara tutto il cibo e l'acqua,

1075
00:58:14,950 --> 00:58:17,669
e voglio che tu torni alla macchina.

1076
00:58:17,786 --> 00:58:21,707
Restate insieme e aspettate alla macchina
finché non arriva un ranger.

1077
00:58:21,832 --> 00:58:23,755
Ma saremmo rimasti via per tutto il fine settimana.

1078
00:58:23,875 --> 00:58:25,502
Nessuno verrà a cercarci.

1079
00:58:25,627 --> 00:58:27,880
Potrebbe essere vero
ma alla fine un altro escursionista

1080
00:58:28,005 --> 00:58:29,928
o arriverà il ranger.

1081
00:58:30,048 --> 00:58:32,597
Ora, ragazzi, voglio che lo promettiate

1082
00:58:32,718 --> 00:58:36,018
che starete insieme
e aspetta alla macchina.

1083
00:58:41,518 --> 00:58:42,861
Cristiano?

1084
00:58:42,978 --> 00:58:45,106
Non voglio lasciarti qui.

1085
00:58:46,398 --> 00:58:47,320
(SOSPRI)

1086
00:58:47,441 --> 00:58:50,069
Lo so, figliolo. Lo so.

1087
00:58:51,945 --> 00:58:54,323
Ma sono qui adesso. Va bene?

1088
00:58:54,448 --> 00:58:56,621
E domani lo sarà
un grande giorno, qualunque cosa accada,

1089
00:58:56,742 --> 00:58:58,790
quindi riposiamoci e basta.

1090
00:58:59,911 --> 00:59:01,163
Buona notte.

1091
00:59:01,288 --> 00:59:03,382
- Non direi bene.
- (ridacchia)

1092
00:59:04,916 --> 00:59:06,213
(MITCH SOSPIRA)

1093
00:59:06,334 --> 00:59:08,382
Buonanotte, ragazzi.

1094
00:59:15,761 --> 00:59:18,389
Ehi, ascolta, Christian,
supereremo tutto questo.

1095
00:59:18,513 --> 00:59:20,140
Come fai a sapere?

1096
00:59:20,265 --> 00:59:21,938
Perché...

1097
00:59:22,059 --> 00:59:23,652
abbiamo delle cose da fare.

1098
00:59:23,769 --> 00:59:25,271
Tipo cosa?

1099
00:59:25,395 --> 00:59:27,898
Ad esempio, per cominciare,
dobbiamo costruire quel forte sull'albero

1100
00:59:28,023 --> 00:59:29,150
sei così entusiasta.

1101
00:59:29,274 --> 00:59:31,493
(Ridacchia)

1102
00:59:32,694 --> 00:59:35,072
Credimi, Cristiano.

1103
00:59:35,197 --> 00:59:36,870
Abbiamo...

1104
00:59:38,658 --> 00:59:40,911
Abbiamo così tanto da fare.

1105
00:59:42,829 --> 00:59:44,331
<i>Buenas noches.</i>

1106
00:59:44,456 --> 00:59:46,083
Buonanotte, papà.

1107
00:59:58,804 --> 01:00:00,762
(Rumore di tuono)

1108
01:00:05,685 --> 01:00:08,063
(Passi fuori dalla tenda)

1109
01:00:11,608 --> 01:00:14,111
(GROUND SILENZIOSO)

1110
01:00:35,632 --> 01:00:39,262
(RESPIRAZIONE PESANTE E RESPIRANTE)

1111
01:00:53,108 --> 01:00:54,610
(BASSO CRESCITA)

1112
01:00:54,734 --> 01:00:56,782
Ehi, signor Orso.

1113
01:01:01,199 --> 01:01:02,826
Vuoi un pezzo di me?

1114
01:01:02,951 --> 01:01:04,828
- Eh?
- (L'ORSO RUGGE)

1115
01:01:04,953 --> 01:01:06,546
Vieni a prenderlo. Sono proprio qui.

1116
01:01:09,916 --> 01:01:12,260
Entra. Sono proprio qui.

1117
01:01:13,587 --> 01:01:17,057
Orso! Orso!

1118
01:01:17,174 --> 01:01:19,222
(RESPIRO RUFFO DELL'ORSO)

1119
01:01:19,342 --> 01:01:22,721
- (passi in partenza)
- (Il respiro affannoso svanisce)

1120
01:01:24,055 --> 01:01:27,355
(SOSPRI)

1121
01:01:27,475 --> 01:01:29,853
Grazie.

1122
01:01:29,978 --> 01:01:32,276
(ESALA FORTEMENTE) Grazie.

1123
01:01:48,413 --> 01:01:51,417
Quindi immagino che tu abbia preso
il peso della cosa, eh, amico?

1124
01:01:54,836 --> 01:01:57,715
Immagino che tu mi abbia salvato.

1125
01:01:57,839 --> 01:02:00,012
Ci ha salvato tutti.

1126
01:02:06,848 --> 01:02:08,896
(SOFFOCANDO) Sì, Michelle aveva ragione.

1127
01:02:09,017 --> 01:02:11,065
Avrei dovuto lasciarti a casa.

1128
01:02:12,854 --> 01:02:14,731
Pensavo solo che ti saresti divertito.

1129
01:02:17,692 --> 01:02:19,615
E l'hai fatto.

1130
01:02:19,736 --> 01:02:21,613
L'hai fatto davvero.

1131
01:02:21,738 --> 01:02:23,581
(Ridacchia)

1132
01:02:26,284 --> 01:02:29,003
Ricordo ancora il primo giorno in cui sei arrivato

1133
01:02:29,120 --> 01:02:31,293
a casa nostra in California.

1134
01:02:34,042 --> 01:02:37,637
Questo misterioso bastardino...

1135
01:02:37,754 --> 01:02:41,429
che ha visto un ragazzo nei guai
e ha deciso di proteggerlo.

1136
01:02:45,887 --> 01:02:49,232
E il modo in cui aspettavi sveglio la notte

1137
01:02:49,349 --> 01:02:52,148
così da poter lottare...

1138
01:02:52,269 --> 01:02:54,647
e guardiamo insieme le stelle.

1139
01:02:57,816 --> 01:03:01,195
Ci sono così tante stelle in Colorado, Plutone.

1140
01:03:02,445 --> 01:03:04,573
Così tanti che non puoi nemmeno immaginarli.

1141
01:03:12,789 --> 01:03:14,632
Grazie.

1142
01:03:17,460 --> 01:03:21,010
Per essere comparso dal nulla
e salvare la nostra famiglia.

1143
01:03:24,301 --> 01:03:25,848
Per avermi salvato.

1144
01:03:28,596 --> 01:03:30,439
Tutti noi.

1145
01:03:36,271 --> 01:03:38,774
Eri davvero un bastardino, Plutone.

1146
01:03:42,569 --> 01:03:44,492
Eri proprio un bastardino.

1147
01:03:54,706 --> 01:03:56,504
(SOSPRI)

1148
01:04:00,837 --> 01:04:03,056
(SOSPRI)

1149
01:04:03,173 --> 01:04:05,176
(RUSSARE)

1150
01:04:10,638 --> 01:04:12,265
(GEMENTI)

1151
01:04:12,390 --> 01:04:14,734
Altri cinque minuti.

1152
01:04:14,851 --> 01:04:16,319
Shh!

1153
01:04:16,436 --> 01:04:18,234
Smettila di urlare, Clark.

1154
01:04:18,355 --> 01:04:19,902
CRISTIANO: Ragazzi.

1155
01:04:27,113 --> 01:04:30,288
Oh. Ho dimenticato.

1156
01:04:30,408 --> 01:04:34,333
Pensi che stia dormendo?
o, beh... sai?

1157
01:04:36,289 --> 01:04:38,462
Penso che stia ancora respirando.

1158
01:04:39,584 --> 01:04:42,053
- Buu!
- (I BAMBINI SENZA RESTO)

1159
01:04:42,170 --> 01:04:44,093
Non era divertente.

1160
01:04:44,214 --> 01:04:46,638
Penso che Clark l'abbia appena fatto
un altro muffin al prato.

1161
01:04:46,758 --> 01:04:48,635
- Stai zitto!
- (RISATA)

1162
01:04:48,760 --> 01:04:50,433
Ehi, ragazzi, buone notizie.

1163
01:04:50,553 --> 01:04:52,931
Ho la maggior parte delle mie braccia
e le gambe indietro durante la notte.

1164
01:04:53,056 --> 01:04:55,354
Penso che ne sarò capace
per uscire con te.

1165
01:04:55,475 --> 01:04:58,729
Va bene, prendi la tua attrezzatura,
e mettiamoci in cammino.

1166
01:05:02,607 --> 01:05:04,575
(MITCH GEMONE)

1167
01:05:26,714 --> 01:05:29,012
- Christian, puoi aiutarmi?
- (CRISTIAN GRUGNISCE)

1168
01:05:34,681 --> 01:05:36,900
Ok.

1169
01:05:37,016 --> 01:05:40,316
Ok, grazie, ragazzi.

1170
01:05:40,437 --> 01:05:42,314
Sì, iniziamo a fare le valigie.

1171
01:05:47,694 --> 01:05:49,446
CHRISTIAN: <i>Non possiamo lasciarlo qui.</i>

1172
01:05:49,571 --> 01:05:51,118
Gli animali lo mangeranno.

1173
01:05:51,239 --> 01:05:54,084
Lo so, figliolo, ma sono così debole,

1174
01:05:54,200 --> 01:05:56,419
Non so come faremo
portatelo fuori di qui.

1175
01:05:56,536 --> 01:06:00,086
Beh, potremmo provarci
e torna da lui domani.

1176
01:06:00,206 --> 01:06:02,800
No, a quel punto gli animali lo avrebbero già mangiato.

1177
01:06:02,917 --> 01:06:06,512
Potremmo coprirlo con le rocce
come facevano gli indiani.

1178
01:06:08,131 --> 01:06:09,724
Sì, è una buona idea.

1179
01:06:09,841 --> 01:06:11,764
Ragazzi, andate a cercare delle rocce.

1180
01:06:20,727 --> 01:06:21,945
Va bene.

1181
01:06:22,061 --> 01:06:24,234
Ragazzi, potete portare un po' della mia roba?

1182
01:06:43,791 --> 01:06:46,215
- Avete tutto, ragazzi?
- Sì.

1183
01:07:07,023 --> 01:07:08,616
Ehi.

1184
01:09:18,780 --> 01:09:20,578
(IL MOTORE SI SPEGNE)

1185
01:09:42,887 --> 01:09:44,855
(TINTINIO DELLE MONETE)

1186
01:09:50,436 --> 01:09:52,530
(ANELLI DI LINEA)

1187
01:09:52,647 --> 01:09:54,650
(IL TELEFONO SQUILLA)

1188
01:09:57,026 --> 01:09:58,448
Ciao?

1189
01:09:58,569 --> 01:10:00,822
Ehi, Dave, sono Mitch Davis.

1190
01:10:00,947 --> 01:10:02,074
Ehi, Mitch.

1191
01:10:02,198 --> 01:10:03,416
Cosa sta succedendo?

1192
01:10:03,533 --> 01:10:06,503
Oh, niente davvero.

1193
01:10:06,619 --> 01:10:10,169
Ci siamo imbattuti in un tempo pazzesco,

1194
01:10:10,289 --> 01:10:15,011
e... i ragazzi sono un po' spaventati,
quindi abbiamo deciso di tornare a casa un giorno prima.

1195
01:10:15,128 --> 01:10:16,721
(Ridacchiando)
Sì, la tempesta è stata piuttosto forte quaggiù.

1196
01:10:16,838 --> 01:10:19,387
Immagino che lassù fosse peggio.

1197
01:10:19,507 --> 01:10:21,851
Sì, sì, il, ehm...

1198
01:10:21,968 --> 01:10:24,767
il fulmine si è avvicinato un po' troppo per comodità.

1199
01:10:24,887 --> 01:10:28,016
Ma, uh... comunque, sto solo chiamando.

1200
01:10:28,141 --> 01:10:29,984
Siamo a circa un'ora e mezza di distanza,

1201
01:10:30,101 --> 01:10:33,108
e voglio assicurarmi che qualcuno
sarà lì quando riporteremo Smitty.

1202
01:10:33,229 --> 01:10:34,447
Oh, sì, sì.

1203
01:10:34,564 --> 01:10:35,565
Saremo qui.

1204
01:10:35,690 --> 01:10:37,112
Bene.

1205
01:10:37,233 --> 01:10:39,361
Oh, e non ho il numero di Clark.

1206
01:10:39,485 --> 01:10:42,363
Potresti chiamare i suoi genitori e lasciarglielo fare
sai che torneremo a casa presto?

1207
01:10:42,488 --> 01:10:44,286
Eh sì, nessun problema.

1208
01:10:44,407 --> 01:10:46,330
Guida con prudenza.

1209
01:10:49,162 --> 01:10:51,665
(IL TELEFONO SQUILLA)

1210
01:10:51,789 --> 01:10:53,291
Ciao?

1211
01:10:54,500 --> 01:10:56,047
Ciao?

1212
01:10:57,128 --> 01:10:59,381
(TUBOANDO)

1213
01:10:59,505 --> 01:11:00,973
- MITCH: Ciao, tesoro.
- KINSEY: Mamma!

1214
01:11:01,090 --> 01:11:02,558
Ehi, Mitch?

1215
01:11:02,675 --> 01:11:04,473
Dove sei?

1216
01:11:04,594 --> 01:11:08,599
Tesoro, siamo stati colpiti da un fulmine,
e Plutone è morto.

1217
01:11:08,723 --> 01:11:10,976
KINSEY: Per favore, per favore.

1218
01:11:11,100 --> 01:11:12,977
Mitch... (SOSPIRA) non è nemmeno divertente.

1219
01:11:13,102 --> 01:11:15,696
Kinsey, di cosa hai bisogno?

1220
01:11:16,773 --> 01:11:18,275
Mitch?

1221
01:11:18,399 --> 01:11:20,948
(PRENDE UN RESPIRO PROFONDO)

1222
01:11:21,068 --> 01:11:22,945
Mitch, cosa è successo?

1223
01:11:25,072 --> 01:11:27,746
(PIANGENDO) Siamo stati colpiti da un fulmine,

1224
01:11:27,867 --> 01:11:29,540
e Plutone è morto.

1225
01:11:31,287 --> 01:11:33,335
Mi dispiace tanto, tesoro.

1226
01:11:35,708 --> 01:11:37,381
Mi dispiace tanto.

1227
01:11:37,502 --> 01:11:38,754
Dove sei?

1228
01:11:38,878 --> 01:11:40,551
Stanno tutti bene?

1229
01:11:40,671 --> 01:11:43,015
No, sì, stiamo bene.

1230
01:11:43,132 --> 01:11:45,180
Stiamo bene.

1231
01:11:45,301 --> 01:11:47,725
Dove sei?

1232
01:11:47,845 --> 01:11:49,973
Noi siamo...

1233
01:11:50,097 --> 01:11:52,316
siamo ad una stazione di servizio.

1234
01:11:52,433 --> 01:11:54,310
A circa due ore di distanza.

1235
01:11:56,771 --> 01:11:59,274
Tesoro, non so cosa sia successo.

1236
01:11:59,398 --> 01:12:01,617
Lui è semplicemente...

1237
01:12:01,734 --> 01:12:04,237
(Singhiozzando) Mi dispiace tanto.

1238
01:12:08,282 --> 01:12:11,832
Mitch, voglio che tu prenda
un respiro profondo per me.

1239
01:12:11,953 --> 01:12:15,173
(PRENDE UN RESPIRO PROFONDO)

1240
01:12:15,289 --> 01:12:17,041
Va bene. Ora prendine un altro.

1241
01:12:17,166 --> 01:12:19,260
(PRENDE UN RESPIRO PROFONDO)

1242
01:12:19,377 --> 01:12:21,425
Ti va bene guidare?

1243
01:12:25,007 --> 01:12:26,179
Sì.

1244
01:12:26,300 --> 01:12:27,267
Sì, sì, sto bene.

1245
01:12:27,385 --> 01:12:28,603
Va bene.

1246
01:12:28,719 --> 01:12:30,437
Poi torna a casa, ok?

1247
01:12:30,555 --> 01:12:33,104
Devi solo... tornare a casa.

1248
01:12:34,308 --> 01:12:35,651
Lo farò.

1249
01:12:37,019 --> 01:12:38,271
Lo farò.

1250
01:12:38,396 --> 01:12:39,773
Ti amo.

1251
01:12:41,941 --> 01:12:43,534
Anch'io ti amo.

1252
01:12:45,695 --> 01:12:46,947
(CLIC, BEEP)

1253
01:12:47,071 --> 01:12:48,573
KINSEY: Mamma?

1254
01:12:48,698 --> 01:12:50,496
(Singhiozzando)

1255
01:12:51,576 --> 01:12:52,998
Cosa c'è che non va?

1256
01:13:00,751 --> 01:13:03,379
Mamma piange?

1257
01:13:03,504 --> 01:13:05,222
SÌ.

1258
01:13:43,336 --> 01:13:45,430
(LA PORTA SI APRE E CHIUDE)

1259
01:13:47,506 --> 01:13:48,803
Ehi, Clark?

1260
01:13:48,925 --> 01:13:50,143
Sì.

1261
01:13:51,218 --> 01:13:52,845
Mi dispiace.

1262
01:16:01,891 --> 01:16:03,393
Papà?

1263
01:16:03,517 --> 01:16:04,894
Sì.

1264
01:16:05,019 --> 01:16:06,942
Posso chiederti una cosa?

1265
01:16:07,063 --> 01:16:08,610
Nulla.

1266
01:16:10,566 --> 01:16:13,115
Hai avuto il tuo momento Cat Stevens?

1267
01:16:18,616 --> 01:16:21,210
Pensavo fossi morto.

1268
01:16:21,327 --> 01:16:23,796
Sì, l'ho fatto anch'io.

1269
01:16:23,913 --> 01:16:29,261
Ho detto che mi dispiaceva quando eri... lo sai.

1270
01:16:29,376 --> 01:16:31,629
Sì, ti ho sentito.

1271
01:16:42,264 --> 01:16:44,562
Quindi, ehm...

1272
01:16:44,683 --> 01:16:48,233
Immagino che fosse un po' di più
altro che tempo pazzesco, eh?

1273
01:16:49,814 --> 01:16:51,487
Sì, lo era.

1274
01:16:57,488 --> 01:16:59,206
Lascia che ti aiuti.

1275
01:17:43,701 --> 01:17:46,921
Io...

1276
01:17:47,037 --> 01:17:49,961
ho pensato che sarebbe stato carino se dicessimo qualche parola.

1277
01:17:51,667 --> 01:17:56,548
Innanzitutto, Rachel ha una poesia
ha scritto di Plutone.

1278
01:18:10,477 --> 01:18:15,028
"Plutone il cane delle meraviglie" di Rachel Davis.

1279
01:18:15,149 --> 01:18:17,652
P. Mi ha protetto.

1280
01:18:17,776 --> 01:18:19,949
L. Amare.

1281
01:18:20,070 --> 01:18:22,664
U. Senza paura.

1282
01:18:22,781 --> 01:18:25,705
T. Mi parlava quando ero triste.

1283
01:18:25,826 --> 01:18:28,454
O. Originale.

1284
01:18:30,998 --> 01:18:32,466
Plutone.

1285
01:18:36,295 --> 01:18:37,638
- Vieni qui. Rachele.
- MITCH: Grazie, Rachel.

1286
01:18:37,755 --> 01:18:39,382
È stato bellissimo.

1287
01:18:40,758 --> 01:18:43,352
E ora Kinsey ha un dono per Plutone.

1288
01:18:48,515 --> 01:18:50,563
Vuoi tenere il fiore?

1289
01:18:52,978 --> 01:18:55,151
(Sniffa) Di' ciao ciao.

1290
01:18:55,272 --> 01:18:58,776
- Ciao, Plutone.
- Ciao, Plutone.

1291
01:18:58,901 --> 01:19:00,949
(MICHELLE PIANGE)

1292
01:19:02,905 --> 01:19:04,999
KINSEY: Va tutto bene, mamma.

1293
01:19:05,115 --> 01:19:08,369
Lo so. Lo so.

1294
01:19:08,494 --> 01:19:10,907
Chiamavamo Plutone "il cane delle meraviglie"

1295
01:19:11,038 --> 01:19:13,587
perché non abbiamo mai saputo da dove venisse.

1296
01:19:15,834 --> 01:19:18,337
Ma sappiamo tutti dove è diretto adesso.

1297
01:19:20,214 --> 01:19:24,139
E finché non lo raggiungiamo dall'altra parte,

1298
01:19:24,260 --> 01:19:25,853
Sono sicuro che continuerà ad amare

1299
01:19:25,970 --> 01:19:28,348
e proteggerci lo stesso.

1300
01:19:31,600 --> 01:19:33,694
Qualcun altro vuole dire qualcosa?

1301
01:19:57,293 --> 01:19:59,091
(SOSPRI)

1302
01:19:59,211 --> 01:20:01,305
Eh, Plutone.

1303
01:20:03,924 --> 01:20:07,554
La prima volta che ho incontrato Plutone è stato su...

1304
01:20:07,678 --> 01:20:10,181
il cortile della mia scuola elementare.

1305
01:20:10,306 --> 01:20:12,900
Avevo paura che lo facessero
portatelo al canile,

1306
01:20:13,017 --> 01:20:16,692
così sono andato e l'ho legato
alcuni cespugli dall'altra parte della strada.

1307
01:20:16,812 --> 01:20:19,941
Dopo la scuola, sono andato
per slegarlo, ma lui non c'era più.

1308
01:20:20,065 --> 01:20:21,942
Pensavo che non lo avrei mai più rivisto.

1309
01:20:22,067 --> 01:20:24,695
Dieci minuti dopo,

1310
01:20:24,820 --> 01:20:27,949
quando sono sceso dall'autobus,
eccolo lì seduto,

1311
01:20:28,073 --> 01:20:29,575
aspettandomi.

1312
01:20:29,700 --> 01:20:32,249
Penso che sarà così
per tutti noi un giorno.

1313
01:20:32,369 --> 01:20:34,087
Ci chiederemo tutti dove sia andato Plutone

1314
01:20:34,204 --> 01:20:37,299
finché non scendiamo dall'autobus e lui sarà lì,

1315
01:20:37,416 --> 01:20:39,544
in attesa di accompagnarci a casa.

1316
01:20:39,668 --> 01:20:40,920
Ti amo, Plutone.

1317
01:20:51,764 --> 01:20:53,607
Andare avanti.

1318
01:20:57,644 --> 01:21:00,739


1319
01:21:00,856 --> 01:21:04,827


1320
01:21:06,111 --> 01:21:08,865


1321
01:21:08,989 --> 01:21:11,743


1322
01:21:13,994 --> 01:21:17,214


1323
01:21:17,331 --> 01:21:20,460


1324
01:21:21,877 --> 01:21:24,346


1325
01:21:24,463 --> 01:21:29,219


1326
01:21:29,343 --> 01:21:33,439


1327
01:21:33,555 --> 01:21:37,355


1328
01:21:37,476 --> 01:21:40,946


1329
01:21:41,063 --> 01:21:45,785


1330
01:21:45,901 --> 01:21:49,781


1331
01:21:49,905 --> 01:21:53,785


1332
01:21:53,909 --> 01:21:57,459


1333
01:21:57,579 --> 01:22:01,960


1334
01:22:02,084 --> 01:22:06,681


1335
01:22:10,509 --> 01:22:14,434


1336
01:22:18,475 --> 01:22:21,399


1337
01:22:21,520 --> 01:22:25,150


1338
01:22:26,608 --> 01:22:29,327


1339
01:22:29,445 --> 01:22:32,494


1340
01:22:34,783 --> 01:22:37,958


1341
01:22:38,078 --> 01:22:40,376


1342
01:22:42,666 --> 01:22:45,340


1343
01:22:45,461 --> 01:22:50,433


1344
01:22:50,549 --> 01:22:54,224


1345
01:22:54,344 --> 01:22:58,395


1346
01:22:58,515 --> 01:23:01,975


1347
01:23:02,102 --> 01:23:05,572


1348
01:23:05,689 --> 01:23:08,033
(LA PORTA SI APRE)

1349
01:23:08,150 --> 01:23:09,527
Ehi, suona.

1350
01:23:09,651 --> 01:23:11,198
CRISTIANO: Ehi.

1351
01:23:11,320 --> 01:23:12,492
Che cosa succede?

1352
01:23:12,613 --> 01:23:15,241
Beh, sto pensando di uscire

1353
01:23:15,365 --> 01:23:17,368
per la squadra di basket della scuola.

1354
01:23:17,493 --> 01:23:19,712
È fantastico. Adoro il basket.

1355
01:23:19,828 --> 01:23:21,205
Lo so.

1356
01:23:21,330 --> 01:23:25,130
E mi chiedevo se, beh,

1357
01:23:25,250 --> 01:23:27,969
potresti aiutarmi a imparare a sparare.

1358
01:23:32,007 --> 01:23:33,884
Assolutamente.

1359
01:23:36,553 --> 01:23:38,521
Si tratta di mettere
la tua mano nella marmellata

1360
01:23:38,639 --> 01:23:39,936
sul tuo follow-through.

1361
01:23:40,057 --> 01:23:41,184
Sì.

1362
01:23:41,308 --> 01:23:43,231


1363
01:23:43,352 --> 01:23:46,947


1364
01:23:47,064 --> 01:23:50,864


1365
01:23:50,984 --> 01:23:55,581


1366
01:23:55,697 --> 01:23:59,622


1367
01:23:59,743 --> 01:24:03,873


1368
01:24:03,997 --> 01:24:07,592


1369
01:24:07,709 --> 01:24:11,054


1370
01:24:11,171 --> 01:24:16,223


1371
01:24:16,343 --> 01:24:20,143


1372
01:24:20,264 --> 01:24:23,939


1373
01:24:24,059 --> 01:24:27,359


1374
01:24:27,479 --> 01:24:32,235


1375
01:24:32,359 --> 01:24:36,705


1376
01:24:36,822 --> 01:24:40,167


1377
01:24:40,284 --> 01:24:44,539


1378
01:24:44,663 --> 01:24:50,420


1379
01:24:50,544 --> 01:24:56,096


1380
01:24:57,467 --> 01:24:59,720
MITCH: Un cane randagio ha trovato la sua strada

1381
01:24:59,845 --> 01:25:02,849
nel nostro cortile, nella nostra casa e nella nostra vita.

1382
01:25:02,973 --> 01:25:06,651
Christian sembra essere particolarmente
prendendolo a calci.

1383
01:25:09,688 --> 01:25:12,817
Christian ha chiamato questo cane Barboncino,

1384
01:25:12,941 --> 01:25:15,535
e poi lo chiamò Car Racer.

1385
01:25:15,652 --> 01:25:17,325
(RISATA)

1386
01:25:17,446 --> 01:25:20,370
Ora abbiamo finalmente optato per Plutone.

1387
01:25:22,242 --> 01:25:25,121
Sembra un buon vecchio cane.

1388
01:25:25,245 --> 01:25:28,294
Di buon carattere.

1389
01:25:28,415 --> 01:25:30,839
Stiamo giocando con l'idea
di prendere un cane

1390
01:25:30,959 --> 01:25:35,214
per circa sei mesi.

1391
01:25:35,339 --> 01:25:38,468
Alla fine, un cane è venuto a prenderci.

1392
01:26:40,987 --> 01:26:43,035
(RISATA)

1393
01:26:55,043 --> 01:26:57,592
(Balbettando eccitato)

1394
01:27:03,301 --> 01:27:04,974
Ehi!

1395
01:27:09,433 --> 01:27:11,936
Va bene, ritornano trionfanti.

1396
01:27:12,060 --> 01:27:14,063
(APPLAUSI)

1397
01:27:15,313 --> 01:27:17,111
(GIANDA)

1398
01:27:22,362 --> 01:27:24,581
(chiacchiericcio indistinto)

1399
01:27:30,120 --> 01:27:31,497
(CORCEZZE)

1400
01:27:32,622 --> 01:27:34,545
Andiamo, Plutone. Dai!

1401
01:27:34,666 --> 01:27:36,839
- Dai.
- (abbaiare)

1402
01:27:44,009 --> 01:27:45,977
(Ansimante)

1403
01:27:58,648 --> 01:28:00,616
(La musica svanisce)